Traducción de la letra de la canción За здоровье, за моё - Иван Кучин

За здоровье, за моё (original)

Не говори, что злые
В моих глазах огни.
Я рад, как в дни былые,
Петь песни о любви.
Но нету, хоть ты тресни,
Былого в новых днях.
Любовь осталась в песне,
А годы — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.
Плеснут мне водки в пиво
И скажут: Не скули,
Не так уж все паршиво
И сумрачно вдали.
Но нету, хоть ты тресни,
Той веры уж в словах.
Слова остались в песне,
А вера — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но на мне не ставьте крест.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Свинья не съест.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.

(traducción)

No digas que eres malvado
Hay luces en mis ojos.
Me alegro, como en los días de antaño,
Cantar canciones sobre el amor.
Pero no, aunque te rompas,
Del pasado en nuevos días.
El amor se quedó en la canción.
Y los años están en los campamentos.
El dolor de la separación, la alegría del encuentro, no todo es nuevo.
Pero ya no soy el mismo.
Por la salud, por la mía, vuelve a verter.
Dios perdonará.
La gente lo entenderá.
Salpica vodka en mi cerveza
Y dirán: No te quejes,
no todo es malo
Y sombrío en la distancia.
Pero no, aunque te rompas,
Esa fe ya está en las palabras.
Las palabras quedaron en la canción.
Y la fe está en los campamentos.
El dolor de la separación, la alegría del encuentro, no todo es nuevo.
Pero no me acabes.
Por la salud, por la mía, vuelve a verter.
Dios perdonará.
El cerdo no come.
El dolor de la separación, la alegría del encuentro, no todo es nuevo.
Pero ya no soy el mismo.
Por la salud, por la mía, vuelve a verter.
Dios perdonará.
La gente lo entenderá.