Traducción de la letra de la canción Заряженный наган - Иван Кучин

Заряженный наган (original)

Вы молоды, веселы, юны,
Шумны, как Казанский вокзал.
Я встретил вас вечером лунным,
Но лучше бы я Вас не встречал.
Под мышкою — ноты и скрипка,
Цветы и успех под ногой,
А я… Я — большая ошибка
И прочерк по жизни сплошной.
А луна на небе ясна,
Звезды падают в карман…
А любовь небезопасна,
Как заряженный наган!
Тюрьма — это черное слово,
Как пропасть, меж нами она,
Но Вы улыбнулись и снова
Сказали, что: Нынче весна!
Ах, милая эта улыбка…
Я Вас за ее полюблю!
Сыграйте ж, сыграйте на скрипке
Про жизнь про блатную мою!
А луна на небе ясна,
Звезды падают в карман…
А любовь небезопасна,
Как заряженный наган!

Заряженный наган (traducción)

Eres joven, alegre, joven,
Ruidoso, como la estación de tren de Kazansky.
Te conocí en una tarde de luna,
Pero sería mejor si no te conociera.
Debajo del brazo - notas y un violín,
Flores y éxito bajo tus pies,
Y yo... yo soy un gran error
Y una carrera por la vida es continua.
Y la luna está clara en el cielo
Las estrellas caen en tu bolsillo...
Y el amor no es seguro
¡Qué revólver cargado!
La prisión es una palabra negra
Como un abismo, está entre nosotros,
Pero sonreíste y otra vez
Dijeron que: ¡Hoy es primavera!
Ah, esa dulce sonrisa...
¡Te amaré por ella!
Tócala, toca el violín
¡Sobre la vida de mis ladrones!
Y la luna está clara en el cielo
Las estrellas caen en tu bolsillo...
Y el amor no es seguro
¡Qué revólver cargado!