Traducción de la letra de la canción Зэчка - Иван Кучин

Зэчка (original)

Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар…
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно…
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать!
Храни Вас Бог…
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Зэчка (traducción)

Recuerdo la voz en el andén:
¡Soldado, hay problemas con el humo!
Dime, en tal auto
Mi hijo se ha ido para siempre.
Y luego entraste, como artista,
Mirando con orgullo al convoy.
Fuiste un noble estafador,
Y yo soy un simple ladrón de apartamentos.
Ah, mi corazón es una vela,
Duele un poco.
Después de todo, eres un convicto,
Como si fuera un convicto.
El escenario se paró y yo medianoche
Lápiz rojo borracho.
Cubrió un pañuelo con rosas
Y firmado: Siempre tuyo.
llamándote con voz hueca,
Dijo: Acepta el humilde regalo...
Estaba listo para convertirme en una víctima.
En cualquier estafa de tus encantos.
Ah, mi corazón es una vela,
Duele un poco.
Después de todo, eres un convicto,
Como si fuera un convicto.
Y fuera de la ventana otra vez: ¡Hijo!
Dime, es todo lo mismo...
Te reíste y pañuelo
Disgustado tirado por la ventana.
Yo, por supuesto, no tengo ninguna razón para ti,
Así que deja el pañuelo
La abuela recogerá en el auto,
Ese tabaco raspado para nosotros.
La abuela lo recogerá en el coche.
¡Gracias Madre!
Dios te bendiga…
Ah, mi corazón es una vela,
Duele un poco.
Después de todo, eres un convicto,
Como si fuera un convicto.