Traducción de la letra de la canción Жестокий романс - Иван Кучин

Жестокий романс (original)

Жестокий романс о любви, былой моей жизни страница.
Я в дом твой зашел чтоб напиться, а ты мне сказала живи.
Бесплатно ночлег и табак, но помни и чувствуй спиною.
Лишь тот кто встречался с бедою, жалеет бездомных собак.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Сквозь стены решетки конвой, зачем только к свету стремился.
Чтоб в ноги тебе поклониться, подачки прося роковой.
Прощай, да, я лучше умру, от пыток на первом допросе.
Но я никогда на подносе собачью любовь не приму.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Ты мне сказала: «Неужель?»
и я ответил…

(traducción)

Un romance cruel sobre el amor, una página de mi vida anterior.
Entré a tu casa a emborracharme y me dijiste que viviera.
Alojamiento y tabaco gratis, pero recuerda y siente con la espalda.
Solo aquellos que se han encontrado con la desgracia sienten lástima por los perros callejeros.
Coro:
Y había una tormenta de nieve en el patio, hacía frío,
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
A través de las paredes de la celosía el convoy, por qué sólo se esforzaba por la luz.
Para inclinarme a tus pies, pidiendo dádivas fatales.
Adiós, sí, prefiero morir torturado en el primer interrogatorio.
Pero nunca aceptaré el amor de un perro en bandeja.
Coro:
Y había una tormenta de nieve en el patio, hacía frío,
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
Y había una tormenta de nieve en el patio, hacía frío,
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
Y había una tormenta de nieve en el patio, hacía frío,
Te pregunté: "¿En serio?"
y dijiste que si
Me dijiste: "¿En serio?"
y respondí...