Traducción de la letra de la canción Дальние моря - Иванушки International

Дальние моря (original)

Выше птицы, выше неба
Затаилася мечта,
А еще бы мне бы мне бы
Чтоб со мною ты была
Я по улицам слоняюсь
Я капелерта ловлю
Я на улице влюбляюсь
Это счастье берегу,
А весною небо шире
Словно море острова
Дважды два там не четыре
Только кругом голова
Как бывает — не бывает
Вот такой вот нынче я
Я куда-то уплываю
Да на дальние моря
Дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…
А в дороге нету края
Нету пыли — красота
На вес золота и знаю
Не для каждого места,
А в дороге ветер вьюжный
Разнесет как письма снег
То, что было всем не нужно
Станет главным там для всех
Напишу тебе открытку
Из далека, из мечты
Тучу слезную по нитке
Расплетая с вышины
И не будет силы крепче
Чем улыбочка твоя
Только снова кто-то шепчет
На дальние моря, дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…
И смогу я все на свете
Я капели ртом ловлю
Так наверное могут дети
Уберечь мечту свою
И как облако эмоций
Пианино-облака
На которых мудрый Моцарт
Ну, играл наверняка
Эти звуки, это чудо
Этих трав и сладких снов
В никуда из ниоткуда
Как букеты облаков
Этих слов не знать значенье
И опять средь бела дня
Плыть-лететь против теченья
Да на дальние моря, дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…

(traducción)

Por encima del pájaro, por encima del cielo
Un sueño se quedó
Y yo también
Para que estés conmigo
Estoy holgazaneando en las calles
Estoy atrapando una cápsula
Me enamoro en la calle
Esta es la alegría de la costa,
Y en primavera el cielo es más ancho
Como el mar de una isla
dos por dos no hay cuatro
Solo alrededor de la cabeza
Cómo sucede - no sucede
Así estoy hoy
Estoy flotando lejos en alguna parte
Sí a los mares lejanos
mares lejanos
Mares lejanos de la isla
En ninguna parte, en ninguna parte aléjate de mí
Mares lejanos de la isla
En ninguna parte, en ninguna parte aléjate de mí
De mi parte…
Y no hay fin en el camino
Sin polvo - belleza
Vale su peso en oro y lo sé
No para todos los lugares
Y en el camino el viento es ventisca
Dispersión como letras nieve
Lo que todos no necesitaban
Se convertirá en lo principal para todos allí.
te escribo una postal
De lejos, de un sueño
Una nube de lágrimas a lo largo de un hilo
Destejiendo desde arriba
Y no habrá fuerza más fuerte
cual es tu sonrisa
Sólo que otra vez alguien susurra
A mares lejanos, mares lejanos
Mares lejanos de la isla
En ninguna parte, en ninguna parte aléjate de mí
De mi parte…
Y puedo hacer todo en el mundo
Atrapo gotas con mi boca
Así que tal vez los niños puedan
guarda tu sueño
Y como una nube de emociones
nubes de piano
Sobre el que el sabio Mozart
Bien jugado seguro
Estos sonidos son un milagro.
Estas hierbas y dulces sueños
A ninguna parte de la nada
como ramos de nubes
Estas palabras no saben el significado
Y otra vez a plena luz del día
Nadar-volar contra la corriente
Sí, a mares lejanos, mares lejanos
Mares lejanos de la isla
En ninguna parte, en ninguna parte aléjate de mí
Mares lejanos de la isla
En ninguna parte, en ninguna parte aléjate de mí
De mi parte…