Traducción de la letra de la canción Пока ты спишь - Иванушки International

Пока ты спишь (original)

Пока ты спишь,
Пока ты спишь,
Твой тихий дворик превращается в парижские бульвары —
До утра.
Пока ты спишь,
Сопишь как мышь,
Твои мальчишки все — прекрасные поэты и гусары,
До утра.
Припев:
Ты видишь сны и веришь, что ты видишь сны,
На самом деле это всё — все на самом деле!
За окном — твоё любимое кино,
А ты считаешь это сном, только сном.
Пока ты спишь,
Ты видишь сны,
Что ты не просто детвора, а лучше всех красавиц в мире, —
До утра.
Припев:
Ты видишь сны и веришь, что ты видишь сны,
На самом деле это всё — все на самом деле!
За окном — твоё любимое кино,
А ты считаешь это сном, только сном.
До утра, до утра — карнавал и маскарад,
До утра, до утра самый лучший свой наряд одевай.
До утра, до утра в тишине прибой гитар,
До утра, до утра, а тебя торопит мама: «Марш в кровать!»
До утра, до утра город пуст, и весь он твой
До утра, до утра, и случится в нём вот-вот волшебств.
До утра, до утра — это лучшая пора,
До утра, до утра, лишь одной девчонке бедной спать пора —
До утра.
До утра…

(traducción)

Mientras duermes,
Mientras duermes,
Tu tranquilo patio se convierte en bulevares parisinos -
Hasta la mañana.
Mientras duermes,
Hueles como un ratón
Tus muchachos son todos maravillosos poetas y húsares,
Hasta la mañana.
Coro:
Ves sueños y crees que ves sueños
De hecho, esto es todo, ¡todo realmente!
Fuera de la ventana está tu película favorita
Y lo consideras un sueño, sólo un sueño.
Mientras duermes,
ves sueños
Que no eres solo un niño, sino mejor que todas las bellezas del mundo, -
Hasta la mañana.
Coro:
Ves sueños y crees que ves sueños
De hecho, esto es todo, ¡todo realmente!
Fuera de la ventana está tu película favorita
Y lo consideras un sueño, sólo un sueño.
Hasta la mañana, hasta la mañana - carnaval y mascarada,
Hasta la mañana, hasta la mañana, ponte tu mejor atuendo.
Hasta la mañana, hasta la mañana en silencio, el oleaje de las guitarras,
Hasta la mañana, hasta la mañana, y tu madre te apura: “¡Marcha a la cama!”
Hasta la mañana, hasta la mañana la ciudad está vacía, y es toda tuya
Hasta la mañana, hasta la mañana, y la magia está por suceder en él.
Hasta la mañana, hasta la mañana es el mejor momento
Hasta la mañana, hasta la mañana, solo una pobre niña tiene tiempo para dormir.
Hasta la mañana.
Hasta la mañana…