Traducción de la letra de la canción Тигр - Иванушки International

Тигр (original)

Ты не жалуешь любовью этот злой, изломанный мир,
Но лежит у изголовья твой любимый, бархатный тигр
Засыпая, прижимаешь ты его без страха к себе
Он тебя не обижает, даже охраняет во сне
Ты о чем угодно можешь с ним часами проговорить
И в его глазах находишь понимание мыслям своим
Немигающе, спокойно смотрит он на этот мир
Он всегда у изголовья — тигр
Ночью оживают джунгли, там опасны даже цветы
И уродливы до жути злые тени из темноты,
Но всю жизнь глаза таращит тот, кого боятся они
Друг один твой настоящий — тигр

(traducción)

No favoreces este mundo malvado y roto con amor,
Pero tu amado tigre de terciopelo yace a la cabeza
Duérmete, lo aprietas sin miedo a ti mismo
Él no te ofende, incluso te guarda en un sueño.
Puedes hablar con él de cualquier cosa durante horas.
Y en sus ojos encuentras comprensión de tus pensamientos
Sin parpadear, con calma mira este mundo
Él siempre está a la cabeza: un tigre.
La jungla cobra vida por la noche, incluso las flores son peligrosas allí.
Y las sombras misteriosamente malvadas de la oscuridad son feas,
Pero toda su vida sus ojos están deslumbrados por aquel a quien le temen.
Tu único amigo real es un tigre.