Traducción de la letra de la canción Going Home - Jack Savoretti

Going Home (original)

Excuse me while I disappear
I think I’ve overstayed my welcome here
So now I think it’s best I go before my heart turns to stone
Been traveling a hundred years
Thought I was close but I was nowhere near
When I asked myself, «Where do you wanna go?»
I guess I’ve never known
Oh, but baby, now I think I’ve really noticed
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
Excuse me while I interrupt
All this noise and all this fuss
Working night and day
And all the songs I love to play
They take me further away
Further from the ones I love
I don’t know what I was thinking of
When I told myself, «Go out and chase your dreams
And find out what they mean»
Oh, now I can’t wait to quit this crazy scene, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
And all the while, the burden of my choice
Defines the man I am
And all the pain I feel is in my voice
I hope you understand
I hope you understand, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid to go in alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
Hey, go
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
I’m going home, hey
I’m going home, hey
I’m going home

Going Home (traducción)

Disculpe mientras desaparezco
Creo que me he quedado más tiempo de mi bienvenida aquí
Así que ahora creo que es mejor que me vaya antes de que mi corazón se convierta en piedra
He estado viajando cien años
Pensé que estaba cerca pero no estaba cerca
Cuando me preguntaba, «¿A dónde quieres ir?»
Supongo que nunca he sabido
Oh, pero cariño, ahora creo que realmente me he dado cuenta
He estado buscando un día mejor para mi gran escape
Nunca miedo de ir solo
Todavía estoy buscando un día mejor para mi gran escape
Solo que ahora es una mejor manera de volver a casa
Disculpe mientras interrumpo
Todo este ruido y todo este alboroto
Trabajando noche y dia
Y todas las canciones que me encanta tocar
me llevan mas lejos
Más lejos de los que amo
no se en que estaba pensando
Cuando me dije, «Sal y persigue tus sueños
Y descubre lo que significan»
Oh, ahora no puedo esperar para dejar esta loca escena, hey
He estado buscando un día mejor para mi gran escape
Nunca miedo de ir solo
Todavía estoy buscando un día mejor para mi gran escape
Solo que ahora es una mejor manera de volver a casa
Y todo el tiempo, la carga de mi elección
Define al hombre que soy
Y todo el dolor que siento está en mi voz
Espero que entiendas
Espero que entiendas, oye
He estado buscando un día mejor para mi gran escape
Nunca tengas miedo de entrar solo
Todavía estoy buscando un día mejor para mi gran escape
Solo que ahora es una mejor manera de volver a casa, hey
Me voy a casa
Me voy a casa
me voy a casa, oye
Me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa
me voy a casa, oye
Me voy a casa
No, no, no, no, no, no, no, no
Oye, ve
Me voy a casa
No, no, no, no, no, no, no, no
me voy a casa, oye
me voy a casa, oye
Me voy a casa