Traducción de la letra de la canción Knock Knock - Jack Savoretti

Knock Knock (original)

It was half past nothing on a nowhere night
I had no one to love, I had no one to fight
So I took a walk down bad news avenue
I had a heart full of burden and a head full of booze
I had nothing to gain, I had nothing to lose
So I stepped inside a Tavern and began to play
Bad news bad news
I’m talking to you
I don’t know your name
But I would love to
Next thing I hear «knock knock»
Who that there at my door?
I hear «knock knock»
Think she’s back for more
Well I woke up in the morning with a bad old head
I had poison in my pocket and a body in my bed
If you can get it with small change it might as well be free
Well the sun came up and the shit went down
I went looking through the gutter for the lost and found and that’s when I saw
you smiling back at me
Bad news bad news
I’m talking to you, child
I don’t know your name
But I would love to
Next thing I hear «knock knock»
Who that there at my door?
I hear «knock knock»
Think she’s back for more say it again
I hear knock knock, who that there at my door?
I hear knock knock, think she s back for more

Knock Knock (traducción)

Era nada y media en una noche en ninguna parte
No tenía a nadie a quien amar, no tenía a nadie con quien luchar
Así que di un paseo por la avenida de las malas noticias
Tenía el corazón lleno de carga y la cabeza llena de alcohol
No tenía nada que ganar, no tenía nada que perder
Así que entré en una taberna y comencé a tocar
malas noticias malas noticias
Estoy hablando contigo
no se tu nombre
Pero me encantaría
Lo siguiente que escucho es «toc toc»
¿Quién está ahí a mi puerta?
Escucho "toc toc"
Creo que ha vuelto por más
Bueno, me desperté por la mañana con una mala cabeza
yo tenia veneno en mi bolsillo y un cuerpo en mi cama
Si puede obtenerlo con un pequeño cambio, también podría ser gratis
Bueno, salió el sol y la mierda se hundió
Fui a buscar por la cuneta los objetos perdidos y encontrados y fue entonces cuando vi
me devuelves la sonrisa
malas noticias malas noticias
Te estoy hablando, niño
no se tu nombre
Pero me encantaría
Lo siguiente que escucho es «toc toc»
¿Quién está ahí a mi puerta?
Escucho "toc toc"
Creo que ha vuelto por más, dilo de nuevo
Escucho toc toc, ¿quién está ahí en mi puerta?
Escucho toc toc, creo que ha vuelto por más