Traducción de la letra de la canción The Borders - Jack Savoretti

The Borders (original)

We were like brothers
Everybody said we looked the same
You a little taller, and broader, and bolder
We were afraid of your mother
Hell, she used to hit you so hard
And your dad took off when you were a baby
And you still hate me for my dad stuck around
You pin me to the ground
Eight years old with a replica gun pushin' in my skull
Saying you're gonna kill me if I tell
Never did, and I never will
That house was living hell
Come on
I remembеr my mother when she found a nеw man
And your mother thought she found a partner
A father for you, no wonder you can't stand me
I can't stand me, too
I can't stand me, too
Oh, your gone mother repaired the anger in me
Spoke to me like I was an adult
Didn't take sides and didn't turn me against my dad
Then she took those pills and now she's gone
See her in the night
In the corner of my eye
And I see her in the night
Heard you glassed a boy back in the borders
Some naughty family boys are after you
You pinned me to the wall and said my mother
Stole your inheritance from you, oh yeah?
We ain't got a penny between wor
Holding up this tin that we live in
You pinned me to the wall and smashed a bottle
Your eyes the door to hell and all within
Ha

The Borders (traducción)

éramos como hermanos
Todos dijeron que nos veíamos iguales
Eres un poco más alto, más ancho y más audaz
Le teníamos miedo a tu madre.
Demonios, ella solía golpearte tan fuerte
Y tu papá se fue cuando eras un bebé
Y todavía me odias porque mi papá se quedó
Me clavas al suelo
Ocho años con una pistola de réplica empujando mi cráneo
Diciendo que me vas a matar si te digo
Nunca lo hice, y nunca lo haré
Esa casa era un infierno
Vamos
Recuerdo a mi madre cuando encontró un nuevo hombre
Y tu madre pensó que encontró un compañero
Un padre para ti, con razón no me soportas
yo tampoco me soporto
yo tampoco me soporto
Oh, tu madre que se fue reparó la ira en mí
Me habló como si fuera un adulto
No tomó partido y no me puso en contra de mi papá.
Luego tomó esas pastillas y ahora se ha ido
Verla en la noche
En el rabillo de mi ojo
Y la veo en la noche
Escuché que agasajaste a un chico en las fronteras
Algunos niños traviesos de la familia están detrás de ti
Me clavaste a la pared y dijiste mi madre
Te robó tu herencia, ¿oh sí?
No tenemos un centavo entre wor
Sosteniendo esta lata en la que vivimos
Me clavaste a la pared y rompiste una botella
Tus ojos la puerta al infierno y todo dentro
Decir ah