Traducción de la letra de la canción Touchy Situation - Jack Savoretti

Touchy Situation (original)

I’d like to find out what places she’s been
What’s behind her locked door
Or better yet know if I’m out or I’m in
If her elevator still runs to the top floor
Perhaps she would say, she was a student of hope
And not dangling from the end of a disintegrating rope
But I don’t wish to spark off her outraged imagination
I don’t wish to get in any double-edge conversation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh, yes
It’s a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah
Someday I’ll find out what I’m now afraid to ask
And I’ll discover what’s there beneath the dark mask
Perhaps she would say that I’m just deathly afraid
To see her make the same mistake that I made
And it might lead to some sweet revelation
She knows I hate meaningless conversation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh, yes
It’s a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah
I say, «Are ya doin' well baby?»
She says, «Go ask your father»
I say, «Give me a yes, no or maybe»
She says, «Why should I bother?»
I say
She says
I say
I’ll ask you tomorrow, I’ll ask you tomorrow
If I could only break the code of her fears
I could expose the secrets to the river of tears
Rattle the senses til she’s pouring forth tears
Before she could exercise those powers of manipulation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation

(traducción)

Me gustaría saber en qué lugares ha estado
¿Qué hay detrás de su puerta cerrada?
O mejor aún saber si estoy fuera o estoy dentro
Si su ascensor todavía funciona hasta el último piso
Tal vez ella diría que fue una estudiante de la esperanza.
Y no colgando del extremo de una cuerda que se desintegra
Pero no quiero despertar su imaginación ultrajada.
No deseo entrar en ninguna conversación de doble filo
Es una situación delicada.
Woah-oh-oh, sí
Es una situación delicada.
Oh-oh-oh, sí
Algún día descubriré lo que ahora tengo miedo de preguntar
Y descubriré qué hay debajo de la máscara oscura
Tal vez ella diría que tengo un miedo mortal
Verla cometer el mismo error que yo cometí
Y podría conducir a una dulce revelación
Ella sabe que odio las conversaciones sin sentido
Es una situación delicada.
Woah-oh-oh, sí
Es una situación delicada.
Oh-oh-oh, sí
Yo digo: «¿Estás bien, bebé?»
Ella dice: «Ve a preguntarle a tu padre»
Yo digo: «Dame un sí, un no o tal vez»
Ella dice: «¿Por qué debería molestarme?»
Yo digo
Ella dice
Yo digo
Te preguntaré mañana, te preguntaré mañana
Si tan solo pudiera romper el código de sus miedos
Podría exponer los secretos al río de lágrimas
Agite los sentidos hasta que ella esté derramando lágrimas
Antes de que pudiera ejercer esos poderes de manipulación
Es una situación delicada.
Es una situación delicada.
Es una situación delicada.
Woah-oh-oh
Es una situación delicada.
Woah-oh-oh
Es una situación delicada.
Es una situación delicada.
Es una situación delicada.
Es una situación delicada.