Traducción de la letra de la canción Made It Weird - Jacknife Lee, Open Mike Eagle

Made It Weird (original)

Had a show just last night that went great
But I could only think of the part that I hate
Hardcore fumbled a part of one song
And I keep replaying the part that went wrong
Buncha folks after it said it went good
But I couldn’t help lettin' 'em know where I stood
Killin' all the audience buzz from that night
'cause I couldn’t help sayin' in wasn’t that tight
Caught in between the realms of what’s real
Peoples' perceptions vs. what I feel
Most of the time it’s just in my head
But I still obsess on the words that I said
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
S’posed to be gettin' my brand new
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
I prefer not to talk on the phone
The immediate nature is out of my zone
I prefer to text until it gets blown
By one of us misinterpreting tone
Can’t say how many times I forgot
You don’t send messages sippin' on scotch
Knew from the dots I’d made a mistake
I sent that smiley emoji too late
I can get embarrassed in thousands of ways
And I hold that feeling for two or three days
Everybody else is up and moved on
And I’m still here thinkin' about why I’m wrong
Can’t help feeling a feeling this large
Really wish I had a way to discharge
Some folks smoke and others do coke
I’m addicted to thinking about what I broke
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I did that)
S’posed to be gettin my brand new (yeah)
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird (Just thinkin' about it)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it so weird)
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (It's still weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (Oh man)
Sittin' here thinkin' of things I made weird
S’posed to be gettin my brand new (Oh oh)
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (I made weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Yeah
I made it weird
I can’t stop
It’s still weird
I made it so weird
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird
S’posed to be gettin my brand new (yeah)
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird (Just thinkin' about it)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it so weird)
I made it so weird
I did that
I made it so weird

(traducción)

Tuve un espectáculo anoche que fue genial
Pero solo podía pensar en la parte que odio
Hardcore pisó una parte de una canción
Y sigo reproduciendo la parte que salió mal
Mucha gente después de que dijo que salió bien
Pero no pude evitar hacerles saber dónde estaba parado
Matando todo el zumbido de la audiencia de esa noche
porque no pude evitar decir que adentro no estaba tan apretado
Atrapado entre los reinos de lo real
Percepciones de la gente vs. lo que siento
La mayor parte del tiempo está solo en mi cabeza
Pero todavía me obsesiono con las palabras que dije
Se supone que estoy planeando el resto de mi año
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Se supone que estoy recibiendo mi nuevo
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Prefiero no hablar por teléfono
La naturaleza inmediata está fuera de mi zona
Prefiero enviar mensajes de texto hasta que se estropee
Por uno de nosotros malinterpretando el tono
No puedo decir cuántas veces lo olvidé
No envías mensajes bebiendo whisky
Sabía por los puntos que había cometido un error
Envié ese emoji sonriente demasiado tarde.
Puedo avergonzarme de mil maneras
Y mantengo ese sentimiento por dos o tres días
Todos los demás están despiertos y siguieron adelante
Y todavía estoy aquí pensando en por qué estoy equivocado
No puedo evitar sentir un sentimiento tan grande
Realmente desearía tener una forma de descargar
Algunas personas fuman y otras toman coca.
Soy adicto a pensar en lo que rompí
Se supone que estoy planeando el resto de mi año
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras (las hice raras)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raro (lo hice raro)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras (hice eso)
Se supone que estoy recibiendo mi nuevo (sí)
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras
sentado aquí pensando en cosas que hice raras (solo pensando en eso)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras (las hice tan raras)
Se supone que estoy planeando el resto de mi año
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras (todavía es raro)
sentado aquí pensando en cosas que hice raras (oh hombre)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Se supone que estoy recibiendo mi nuevo (Oh, oh)
Pero estoy sentado aquí pensando en las cosas que hice raras (las hice raras)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
sí
lo hice raro
no puedo parar
todavía es raro
Lo hice tan raro
Se supone que estoy planeando el resto de mi año
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras (las hice raras)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raro (lo hice raro)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras
Se supone que estoy recibiendo mi nuevo (sí)
Pero estoy sentado aquí pensando en cosas que hice raras
sentado aquí pensando en cosas que hice raras (solo pensando en eso)
Sentado aquí pensando en cosas que hice raras (las hice tan raras)
Lo hice tan raro
Yo lo hice
Lo hice tan raro