Traducción de la letra de la canción Натали - Jah Khalib

Натали (original)

Живя в скованном мире,
Натали не понимала почему люди вокруг любили.
Месяца, года плыли, все чаще затерты картины
И только черно-белые линии.
Чувства в глубине души ее были заперты,
Стуки сердца ни кем не разгаданы,
Глаза спрятаны под маской актерской игры;
Совсем одна старая дева Натали.
Она не верила, что правда таит в себе силу,
Забыла, что мир вокруг может быть красивым,
ЕЕ чувства избили и она внушала себе,
Что любовь не ведет к изобилию.
До дома через старые скверы,
По весновке от моста слева,
Она шла не смело и смотрела стесняясь,
На то как пары влюбленных глаза в глаза улыбались.
Ночами смотрела на звезды.
Все так серьезно плюс характер, возраст,
В душе нет места для яркого солнца,
Поэтому счастье собрало вещи и свалило в отпуск.
Теплая кровь по венам течет,
Но руки мерзнут, сама себе вопросы.
На дворе весна, внутри нее зима
уже как 10 лет подряд, затянута морозом.
Кожа младенца, прикрытая платьем из шелка;
Копоть на полках, потрепанные стены комнат;
Антидепрессанты, шепотом молитву Богу;
Ветра стонут — ей одиноко.
Да.
Больше истерик, меньше здравого смысла,
Слезы без промедлений вниз через горькую призму
Грусти, безысходности
И в этой сильной девушке уже не оставалось стойкости.
Юной тело дряхло,
Губы теряли свой манящий запах,
Лицо теряло яркость, никого рядом,
Так наступила ее старость, но она также шла.
По тем же дорогам, по тем же аллеям,
Также врала себе, что ни о чем не жалеет,
Считая минуты, теряя рассудок,
Не дотянув недели до 7-ого юбилея.
Ей так хотелось закричать, но последние вздохи
Делали мир легким, как белая простынь.
«Ответь Господи, каким бы был рассвет
Рядом с любимым в том раю наедине.
И как бы счастлива была я,
В 70 лет, в его душе такая молодая,
Верная, смешная, для него вечно пылаю как огонь,
Люблю и уважаю.»
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.

(traducción)

Vivir en un mundo encadenado
Natalie no entendía por qué la gente que la rodeaba la amaba.
Meses, años flotaron, cada vez más a menudo las imágenes se borraban
Y solo líneas en blanco y negro.
Los sentimientos en lo más profundo de su alma estaban encerrados,
Los latidos del corazón no los resuelve nadie,
Los ojos se ocultan bajo la máscara de la actuación;
Solo la vieja solterona Natalie.
Ella no creía que la verdad está cargada de poder,
Olvidé que el mundo alrededor puede ser hermoso,
SUS sentimientos fueron golpeados y ella misma se inspiró,
Que el amor no conduce a la abundancia.
A la casa por las plazas viejas,
En la línea de primavera desde el puente a la izquierda,
Ella no caminaba con valentía y parecía avergonzada,
Cómo las parejas de amantes sonreían cara a cara.
Por la noche miré las estrellas.
Todo es tan serio más el carácter, la edad,
No hay lugar en el alma para el sol brillante,
Por lo tanto, la felicidad empacó y se fue de vacaciones.
La sangre caliente fluye a través de las venas.
Pero mis manos están frías, preguntas para mí mismo.
La primavera está afuera, el invierno está adentro
ya 10 años seguidos, apretados con heladas.
Piel de bebe cubierta con un vestido de seda;
Hollín en los estantes, paredes maltratadas de las habitaciones;
Antidepresivos, oración susurrada a Dios;
Los vientos gimen, ella está sola.
Sí.
Más rabietas, menos sentido común
Lágrimas sin demora a través del prisma amargo
Tristeza, desesperanza
Y en esta chica fuerte ya no había resistencia.
El cuerpo joven está decrépito,
Los labios perdieron su aroma seductor
El rostro perdía su brillo, no había nadie alrededor,
Así llegó su vejez, pero también caminó.
Por los mismos caminos, por los mismos callejones,
También se mintió a sí misma que no se arrepentía de nada,
Contando los minutos, perdiendo la cabeza
Falta una semana para el 7º aniversario.
Tenía tantas ganas de gritar, pero sus últimos alientos
Hizo el mundo tan ligero como una sábana blanca.
"Responde, Señor, ¿cuál sería el amanecer
Solo al lado de tu amada en ese paraíso.
y que feliz seria
A los 70 años, tan joven de alma,
Fiel, gracioso, por él siempre ardo como el fuego,
Amo y respeto".
Dulce veneno de amor, lástima que no lo envenené,
El dolor vuelve a estar adentro y llueve sobre los techos.
Corazón de Natalia, suelta el frío,
Déjala probar el dulce veneno del amor.
Dulce veneno de amor, lástima que no lo envenené,
El dolor vuelve a estar adentro y llueve sobre los techos.
Corazón de Natalia, suelta el frío,
Déjala probar el dulce veneno del amor.
Dulce veneno de amor, lástima que no lo envenené,
El dolor vuelve a estar adentro y llueve sobre los techos.
Corazón de Natalia, suelta el frío,
Déjala probar el dulce veneno del amor.