Traducción de la letra de la canción Письмо матери - Jah Khalib

Письмо матери (original)

Знаешь, мне трудно говорить красивые речи
Да, резко ушло беззаботное детство
Людей этот город меняет за месяц
Они блуждают в темноте в фальшивых надеждах
Ма, лишь твое материнское сердце
На расстоянии укажет дорогу как компас
Часто давит купол серого неба
Но я оказываюсь дома, услышав твой голос
Он говорит о чем-то большем, хоть и простом
Здесь люди строят из себя сложный кроссворд
Пытаясь скрыться за ним от своих же пустот
Но их разговор — ни о чем
Они — товар, как показывает практика
Я хотел бы отыскать в нем твои черты характера
Но я не встречал тех, кто так умел
Отдавать все, не ожидая ничего взамен
Тех, кто умеет бесконечно хранить верность
Тех, кто разделит мои радости и беды
Чем я взрослее, тем чаще прошу у неба
Пусть улыбку с твоего лица не сотрет время
Мама-мама, мама-мама
Уснули люди и дома
Я знаю, что ты где-то рядом
Но иногда в этом городе схожу с ума
Мама-мама, мама-мама
Отдай мне всю свою печаль
Я сильно по тебе скучаю
Прости, что раньше многого не замечал
Когда потянет от этой суеты домой
Сложу всю правду в короткое письмо, мама
Одно лишь слово, что ты скажешь прямо
Больше, чем все, что я слышал здесь про любовь
Прости меня, но, знаешь, я рано вырос
Раны научили разделять реальное с мнимым
Здесь люди бегут в пустые квартиры
Грязнут в грехах, говоря про святость для виду
Люди льстят ради выгоды, знают слишком обо мне
Они так любят поспешные выводы
Деньги, за ними — спешка, сильнее дружбы
Я каждый день ищу в бетонных стенах душу
Но отвлекает шум красивых слов, дорогих машин
Клубных тусовок, слепят понты
Да, здесь каждый сам себе стал чужим
И как друзья, улыбаются мне враги
Я устал, да, и, когда на грани —
Вспоминаю, как бегу босым по окраинам
Где я маленький, где ты ждешь меня до темноты
Ведь так ждать меня домой умеешь только ты
Мама-мама, мама-мама
Уснули люди и дома
Я знаю, что ты где-то рядом
Но иногда в этом городе схожу с ума
Мама-мама, мама-мама
Отдай мне всю свою печаль
Я сильно по тебе скучаю
Прости, что раньше многого не замечал
Мама-мама, мама-мама
Уснули люди и дома
Я знаю, что ты где-то рядом
Но иногда в этом городе схожу с ума
Мама-мама, мама-мама
Отдай мне всю свою печаль
Я сильно по тебе скучаю
Прости, что раньше многого не замечал

Письмо матери (traducción)

Ya sabes, es difícil para mí decir hermosos discursos.
Sí, una infancia sin preocupaciones se ha ido.
Esta ciudad cambia a la gente en un mes.
Vagan en la oscuridad con falsas esperanzas
Ma, solo el corazón de tu madre
En la distancia mostrará el camino como una brújula
A menudo presiona la cúpula del cielo gris
Pero me encuentro en casa cuando escucho tu voz
Habla de algo más, aunque sencillo.
Aquí las personas construyen un crucigrama complejo con ellas mismas.
Tratando de esconderse detrás de él de su propio vacío.
Pero su conversación es sobre nada.
Son una mercancía, como muestra la práctica.
Me gustaría encontrar tus rasgos de carácter en él.
Pero no he conocido a los que sabían cómo
Darlo todo sin esperar nada a cambio
Los que saben ser infinitamente fieles
Los que comparten mis alegrías y mis problemas
Cuanto más viejo soy, más le pido al cielo
Que la sonrisa de tu rostro no se borre con el tiempo
Mamá-mamá, mamá-mamá
La gente se quedó dormida y en casa.
Sé que estás en algún lugar cerca
Pero a veces en esta ciudad me vuelvo loco
Mamá-mamá, mamá-mamá
dame todo tu dolor
Te extraño mucho
lo siento no me di cuenta antes
Cuando llega a casa de este alboroto
Voy a poner toda la verdad en una carta corta, mamá
Solo una palabra que dices directamente
Más que nada he oído hablar del amor aquí
Perdóname, pero, ya sabes, crecí temprano
Heridas enseñadas a separar lo real de lo imaginario
Aquí la gente corre a departamentos vacíos
Sucio en pecados, hablando de santidad por el bien de la apariencia
La gente me halaga con fines de lucro, saben demasiado sobre mí.
Les encanta saltar a conclusiones tanto
Dinero, detrás de ellos: una carrera, más fuerte que la amistad.
Todos los días busco un alma en paredes de concreto
Pero el ruido de hermosas palabras, autos caros distrae
Fiestas del club, presumido a ciegas
Sí, aquí todo el mundo se ha vuelto un extraño para sí mismo.
Y como amigos, los enemigos me sonríen
Estoy cansado, sí, y cuando estoy al borde -
Recuerdo como corro descalzo por las afueras
Donde soy pequeño, donde me esperas hasta el anochecer
Después de todo, solo tú sabes esperarme en casa.
Mamá-mamá, mamá-mamá
La gente se quedó dormida y en casa.
Sé que estás en algún lugar cerca
Pero a veces en esta ciudad me vuelvo loco
Mamá-mamá, mamá-mamá
dame todo tu dolor
Te extraño mucho
lo siento no me di cuenta antes
Mamá-mamá, mamá-mamá
La gente se quedó dormida y en casa.
Sé que estás en algún lugar cerca
Pero a veces en esta ciudad me vuelvo loco
Mamá-mamá, mamá-mamá
dame todo tu dolor
Te extraño mucho
lo siento no me di cuenta antes