Traducción de la letra de la canción Принцесса и нищий - Jah Khalib

Принцесса и нищий (original)

Нам хватило одного взгляда.
Между нами пробежал ток.
Пусть мы дети из миров разных, но я остановиться не смог.
В жизни не бывает, как в сказке — но давай, мы все же рискнём?
Мы теперь с тобой в одной связке, рядом словно выдох и вздох.
Ты словно Ангел мой, но я не подарок,
Мир вокруг кричит «Мы не пара!»
На себя приму все удары — поверь мне, girl
И мы уплывем под звуки гитары, чувствами заполнится парус.
За горизонт и прочь от радаров — поверь мне, girl
Но если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного —
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей.
Ведь если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей;
И может, ты станешь моей!
И может, ты станешь моей!
Ты папина доча, в поряде, на Porsche.
Не куришь, не пьёшь.
Да, постоянно готовишь.
Забираешь братика из садика —
Вся такая с миленьким характером, да.
А у меня другая классика — да.
Не пиджаки, не часики — Рибоки, Адидасики.
Пацаны на затрепанном тазике —
Простые пацаны, нулевые в пафосе.
Твое окружение — как свита Короля!
Одни лицемеры и среди них ты одна:
Настоящая, простая и душевная;
Душой бесценная, такая нежная.
И может, на случайном пересечении улиц
Случится так, что наши взгляды столкнулись.
И мы застынем, детка, что-то внутри ёкнет — да.
Сердца запоют, будто разбудило током.
Все будут против нашего романа:
Твои подруги принцессы и твой «заряженный» папа.
Они скажут, что я просто дикарь со дворов,
Несмотря на нашу крепкую любовь, детка…
Но если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного —
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей.
Ведь если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей;
И может, ты станешь моей!
И может, ты станешь моей!

(traducción)

Solo tuvimos una mirada.
Una corriente corrió entre nosotros.
Seamos niños de mundos diferentes, pero no pude parar.
La vida no sucede como en un cuento de hadas, pero vamos, ¿todavía nos arriesgamos?
Ahora estamos en un vínculo contigo, uno al lado del otro como una exhalación y un suspiro.
Eres como mi ángel, pero yo no soy un regalo,
El mundo alrededor grita "¡No somos una pareja!"
Tomaré todos los golpes sobre mí mismo, créeme, niña
Y navegaremos al son de la guitarra, la vela se llenará de sentimientos.
Sobre el horizonte y lejos del radar - créeme, chica
Pero si hay justicia en este mundo, al menos un poco -
Le pediré a Dios tu corazón, y tal vez te conviertas en el mío.
Después de todo, si hay justicia en este mundo, al menos un poco
Pediré a Dios por tu corazón, y tal vez te conviertas en el mío;
¡Y tal vez seas mía!
¡Y tal vez seas mía!
Eres la hija de papá, en orden, en un Porsche.
No fumas, no bebes.
Sí, estás constantemente cocinando.
Recoges a tu hermano del jardín de infantes -
Todo eso con un carácter simpático, eso sí.
Y tengo otro clásico, sí.
Ni chaquetas, ni relojes - Reeboks, Adidasiki.
Muchachos en un lavabo en mal estado -
Chicos sencillos, cero patetismo.
¡Tu entorno es como el séquito del Rey!
Algunos hipócritas y tú eres el único entre ellos:
Real, sencillo y sincero;
Alma invaluable, tan tierna.
Y tal vez en una intersección aleatoria de calles
Sucede que nuestros ojos chocan.
Y nos congelaremos, bebé, algo dentro saltará, sí.
Los corazones cantarán, como si los despertara una descarga eléctrica.
Todos estarán en contra de nuestro romance:
Tus amigas princesas y tu papá "cargado".
Dirán que solo soy un salvaje del patio trasero
A pesar de nuestro fuerte amor, nena...
Pero si hay justicia en este mundo, al menos un poco -
Le pediré a Dios tu corazón, y tal vez te conviertas en el mío.
Después de todo, si hay justicia en este mundo, al menos un poco
Pediré a Dios por tu corazón, y tal vez te conviertas en el mío;
¡Y tal vez seas mía!
¡Y tal vez seas mía!