Traducción de la letra de la canción Hardcore - Jah9, Chronixx

Hardcore (original)

Hardcore, you cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem hardcore, when a Selassie I alone
Can mek dem heart sure at this time
Hardcore, you cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem hardcore, when a Selassie I alone
Can mek dem heart sure at this time
At ease is peace we seeking
So all a try fi disturb a distance we keeping you away
From the treasure that you’re sniffing 'round to take
But you cannot penetrate
'Cause even if you find the yard
You cannot breach the gate
Leaving you waiting in vain and love you all the same
But yuh nuh heard core, yuh cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem hardcore, when a Selassie I alone
Can mek dem heart sure at this time
Hardcore, you cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem hardcore, when a Selassie I alone
Can mek dem heart sure at this time
Sip what you grow
Grow what you sip
Permaculture keep
The poison from you’re lip
The food stuff, the youths up
Strictly organic
Community immunity
From every politician
Breaking the addiction brothers finally
Find freedom to show love
Within the family
Real power generating, potential creating
When the epitome of masculinity
Is hardcore, you cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem hardcore, when a Selassie I alone
Can mek dem heart sure at this time
Hardcore, you cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem hardcore, when a Selassie I alone
A just Selassie I alone, Haile Selassie I alone
A just Selassie I alone see I alone
Now the Iyata can’t compromise the link
Before she open up the star gate
She really haffi think
Is it just desire, what will it require
Do you have the strength to hold it
You let it reach the brink
Are playing a game or do you know your role
Are you willing to wager your soul
Will you be a victim beaten
Stranded at the barrier
Or bravely ascending as a warrior to goddess
To hardcore, a she a claim the victory
Cause her heart pure and her mind, eh!
a hardcore
Selassie I alone a mek heart sure
Eh!
Hardcore, you cannot claim no victory
Till yuh heart pure and you’re mind
Bout dem harcore when a Selassie I alone, a just Selassie I alone
The problems which confront us today are, equally, unprecedented.
They have no counterparts in human experience.
Men search the pages of history
for solutions, for precedents, but there are none.
This, then, is the ultimate
challenge.
Where are we to look for our survival, for the answers to the
questions which have never before been posed?
We must look, first, to Almighty, Who has raised man above the animals and
endowed him with intelligence and reason.
We must put our faith in Him,
that He will not desert us or permit us to destroy humanity which He created
in His image.
And we must look into ourselves, into the depth of our souls.
We must become something we have never been and for which our education and
experience and environment have ill-prepared us.
We must become bigger than we
have been: more courageous, greater in spirit, larger in outlook.
We must become members of a new race, overcoming petty prejudice,
owing our ultimate allegiance not to nations but to our fellow men within the
human community

(traducción)

Hardcore, no puedes reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem hardcore, cuando un Selassie yo solo
Puede mek dem corazón seguro en este momento
Hardcore, no puedes reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem hardcore, cuando un Selassie yo solo
Puede mek dem corazón seguro en este momento
A gusto es la paz que buscamos
Así que todos intentan molestar a una distancia que te mantenemos alejado
Del tesoro que estás olfateando para tomar
Pero no puedes penetrar
Porque incluso si encuentras el jardín
No puedes romper la puerta
Dejándote esperando en vano y amándote de todos modos
Pero yuh nuh escuchó el núcleo, yuh no puede reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem hardcore, cuando un Selassie yo solo
Puede mek dem corazón seguro en este momento
Hardcore, no puedes reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem hardcore, cuando un Selassie yo solo
Puede mek dem corazón seguro en este momento
Bebe lo que cultivas
Cultiva lo que bebes
Mantener la permacultura
El veneno de tu labio
Las cosas de la comida, los jóvenes arriba
Estrictamente orgánico
inmunidad comunitaria
De cada político
Rompiendo la adicción hermanos finalmente
Encuentra la libertad para mostrar amor
dentro de la familia
Generación de energía real, creación de potencial
Cuando el epítome de la masculinidad
es duro, no puedes reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem hardcore, cuando un Selassie yo solo
Puede mek dem corazón seguro en este momento
Hardcore, no puedes reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem hardcore, cuando un Selassie yo solo
A solo Selassie I solo, Haile Selassie I solo
Un solo Selassie yo solo veo yo solo
Ahora el Iyata no puede comprometer el enlace.
Antes de que ella abra la puerta estelar
ella realmente haffi pensar
¿Es solo deseo, qué requerirá
¿Tienes la fuerza para sostenerlo?
Lo dejas llegar al borde
Estás jugando un juego o conoces tu rol
¿Estás dispuesto a apostar tu alma
¿Serás una víctima golpeada?
Varado en la barrera
O ascendiendo valientemente como un guerrero a la diosa
Para hardcore, ella reclama la victoria
Porque su corazón es puro y su mente, ¡eh!
un duro
Selassie yo solo un mek corazón seguro
¡Eh!
Hardcore, no puedes reclamar ninguna victoria
hasta que tu corazón sea puro y tu mente
Sobre dem harcore cuando un Selassie I solo, un solo Selassie I solo
Los problemas a los que nos enfrentamos hoy son, igualmente, sin precedentes.
No tienen contrapartes en la experiencia humana.
Los hombres buscan en las páginas de la historia
de soluciones, de precedentes, pero no los hay.
Esto, entonces, es el último
desafío.
¿Dónde vamos a buscar nuestra supervivencia, las respuestas a las
preguntas que nunca antes se han planteado?
Debemos mirar, primero, al Todopoderoso, Quien ha elevado al hombre por encima de los animales y
lo dotó de inteligencia y razón.
Debemos poner nuestra fe en Él,
que Él no nos abandonará ni permitirá que destruyamos la humanidad que Él creó
en su imagen.
Y debemos mirarnos a nosotros mismos, a lo profundo de nuestras almas.
Debemos convertirnos en algo que nunca hemos sido y para lo cual nuestra educación y
la experiencia y el entorno nos han preparado mal.
Debemos ser más grandes que nosotros
han sido: más valientes, más grandes en espíritu, más grandes en perspectiva.
Debemos convertirnos en miembros de una nueva raza, superando los pequeños prejuicios,
debiendo nuestra lealtad final no a las naciones sino a nuestros prójimos dentro del
comunidad humana