Traducción de la letra de la canción Pleite durch die Hood - Jaill

Pleite durch die Hood (original)

Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Ich hab' noch zwei, drei Papes, pul' die Filter aus dem Tabak
Guck' ich längst vergangene Zeit an oder Bilder, krieg' ich Abfuck
Mein Gehirn ist platt, doch rattert, ich hab' Dinge zu verdräng'n
Seh' den Beat als meine Geisl und hab' Will’n, ihn zu erhäng'n
Viele Tag, viele Lose, manchmal Niete, manchmal Action
Viel verändert hat sich nichts, doch zahl' die Miete heut mit Texten
Randaliere wie besessen, fragt die Kripo mich, dann lüg' ich
Hier und da 'n paar Sessions üblich, denn ich fang' mich nicht mehr zügig
Gottverdammt, hab' ich 'n Schädel, treib' 'n Keil in mein’n Hals
Ich mäh' die Felder, streu' die Saat, die Beer’n zu teil’n wär falsch
Ich hab' 'n Hals auf irgendwie alles, brauch' nur ein’n und keine acht Freunde
Passt, Keule, ich bin so cool, ich rauch' ein’n an der Zapfsäule
Mir bringt nur Schnaps Freude, stolper' Nachhause
Vorgewarnt durch schrilles Heul’n, Blaulicht, fauchende Daule
Ich bräuchte so oft 'ne Pause, doch weiß die Menschen tun sich auch weh
Bedeutet, dass ich ungern unbewaffnet aus dem Haus geh'
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann
Ich leg' mich in die Guillotine, auf den Henker gepisst
Und du fickst jeden, der dir quer kommt, was 'n Gangster du bist
Ey, so viel Stress in meinem Alltag hat die Seele geschwächt
Und ich hab' Angst, nicht vor dir, sondern vorm Leben im Pech
Kater, weil ich mich jeden Freitag aus den Augen verlier' (Ey, geiles Leben,
Jaill!)
Wie oft würd ich gern tauschen mit dir
Raffen gar nichts, maßen sich an, dass sie fühl'n, was Ich schnacke
So wie irgendwelche Oll’n, mit den’n ich früher ma' was hatte
Schon der Gedanke an' paar Leute treibt mir Schweiß ins Gesicht
Denn wenn ich ehrlich zu mir selber bin, dann scheiß' ich auf dich
Vorangegang’n, vergangene Lügen stapeln mühloses Zeug
Wohl oder übel enttäuscht, weil meine Psyche nicht ganz richtig läuft
Philosophier’n bringt daher wenig, weil’s nie Pläne schafft
Häng' mich ans Gute, doch das Schlechte schafft den Gegensatz
Und wenn man sagt, du bist auf Drogen, ist er aus, der Traum
Und wenn du fragst, «Geht es nach oben?», sag, «Ich glaub' das kaum»
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann

(traducción)

Me siento libre de tu suciedad
Pero una pequeña cosa puede arruinar mi día
Ir rompió el capó más a menudo
Tengo días de ancho y apenas conozco a mi padre
Todavía tengo dos o tres Papes, saca los filtros del tabaco
Si miro tiempos o imágenes de antaño, me jodo
Mi cerebro es plano, pero está traqueteando, tengo cosas que suprimir
Ve al beat como mi rehén y lo quiero ahorcar
Muchas etiquetas, muchos lotes, a veces fascinantes, a veces acción
No ha cambiado mucho, pero paga el alquiler hoy con mensajes de texto.
Si te estás revolcando como un loco, me pregunta el detective, entonces miento.
Algunas sesiones aquí y allá, porque ya no me doy cuenta rápidamente.
Maldita sea, tengo una calavera, clava una cuña en mi garganta
Siego los campos, esparzo la semilla, dividir las bayas estaría mal
Tengo cuello para todo, solo necesito uno y no ocho amigos
Así es, club, soy tan genial, fumo uno en la bomba
Solo el aguardiente me trae alegría, tropiezo a casa
Prevenido por aullidos estridentes, luces azules, dhows sibilantes
Necesito un descanso muy a menudo, pero sé que la gente también se hace daño.
Significa que no me gusta salir de casa desarmado
Me siento libre de tu suciedad
Pero una pequeña cosa puede arruinar mi día
Ir rompió el capó más a menudo
Tengo días de ancho y apenas conozco a mi padre
no puedo concentrarme bien
Pero desde que era pequeño podía escribir durante horas
Agarra un tubérculo, convierte un papel
Aunque sé que me sentiré incómodo entonces
Me puse en la guillotina, enojado con el verdugo
Y te jodes con cualquiera que se te ponga por delante, que mafioso eres
Oye, tanto estrés en mi vida cotidiana ha debilitado mi alma.
Y tengo miedo, no de ti, sino de la vida con mala suerte
Resaca porque me pierdo de vista todos los viernes (Oye, vida increíble,
¡celda!)
Cuantas veces quisiera cambiar de lugar contigo
No recopile nada, suponga que sienten lo que estoy hablando.
Como un Oll'n con el que solía tener algo
Solo pensar en algunas personas me hace sudar
Porque si soy honesto conmigo mismo, entonces te cago
Vorgang'n, las mentiras pasadas apilan cosas sin esfuerzo
Willy-nilly decepcionado porque mi psique no está del todo bien
Filosofar es, pues, de poca utilidad porque nunca crea planes
Aférrate a lo bueno, pero lo malo crea lo contrario
Y cuando dicen que estás drogado, se acabó, el sueño
Y si preguntas, "¿Hay alguna forma de subir?", di, "No puedo creerlo"
Me siento libre de tu suciedad
Pero una pequeña cosa puede arruinar mi día
Ir rompió el capó más a menudo
Tengo días de ancho y apenas conozco a mi padre
no puedo concentrarme bien
Pero desde que era pequeño podía escribir durante horas
Agarra un tubérculo, convierte un papel
Aunque sé que me sentiré incómodo entonces
Me siento libre de tu suciedad
Pero una pequeña cosa puede arruinar mi día
Ir rompió el capó más a menudo
Tengo días de ancho y apenas conozco a mi padre
no puedo concentrarme bien
Pero desde que era pequeño podía escribir durante horas
Agarra un tubérculo, convierte un papel
Aunque sé que me sentiré incómodo entonces