Traducción de la letra de la canción Know My Name - Jamelia

Know My Name (original)

It was the hottest day in summer of the London town
I was dressed to impress, you know how I gets down
Every guy that I passed looked at my ass like «woah!»
And this one in particular couldn’t hold it down
He said…
Hi,
Do you wanna go for a ride?
I got it all
I’ll give it to you, I’ll give it to you,
I said you’re promising the world,
Thinking that’d make me your girl,
But if promises are comfort to a bull
And you don’t know my name
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
I know you didn’t say that
Now me and my girls are ringing at the hottest bar
And their aint no doubt, it going on is what we got
Now this boy slides over here like he’s on roller skates
Puts his lips to my ear, one hand around my waist
He says:
Girl, I wanna make you my world
And all I have, I give it to you, I give it to you
And I say baby boy you failed
Tonight you made no sale
Cos a promise is a comfort to a bull
And you don’t know my name
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
Don’t wanna be too hard on you fellas,
I just wanna teach you a lesson
Don’t need to know what you’re sittin' on baby
All you gotta do is get to know my name…
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it but you wont
Don’t even know my name

(traducción)

Era el día más caluroso del verano de la ciudad londinense
Estaba vestido para impresionar, ya sabes cómo me deprimo
Todos los chicos con los que me cruzaba me miraban el trasero como "¡guau!"
Y este en particular no pudo contenerlo
Él dijo…
Hola,
¿Quieres ir a dar un paseo?
lo tengo todo
te lo doy, te lo doy,
Dije que estás prometiendo al mundo,
Pensando que eso me haría tu chica,
Pero si las promesas son consuelo para un toro
Y no sabes mi nombre
¿Es que algunos tipos son idiotas?
Y sus líneas tontas lo están consiguiendo
Señoras si me acompañan, vamos???
ellos saben
Tienen que mejorar su juego
Será mejor que repases tu etiqueta
Una chica como yo, nunca obtendrás
Piensa que vas a ganarlo, pero no lo harás
Ni siquiera sé mi nombre
Sé que no dijiste eso
Ahora mis chicas y yo estamos sonando en el bar más popular
Y no hay duda, lo que está pasando es lo que tenemos
Ahora este chico se desliza hacia aquí como si estuviera en patines
Pone sus labios en mi oído, una mano alrededor de mi cintura
Él dice:
Chica, quiero hacerte mi mundo
Y todo lo que tengo te lo doy, te lo doy
Y yo digo bebé, fallaste
Esta noche no hiciste ninguna venta
Porque una promesa es un consuelo para un toro
Y no sabes mi nombre
¿Es que algunos tipos son idiotas?
Y sus líneas tontas lo están consiguiendo
Señoras si me acompañan, vamos???
ellos saben
Tienen que mejorar su juego
Será mejor que repases tu etiqueta
Una chica como yo, nunca obtendrás
Piensa que vas a ganarlo, pero no lo harás
Ni siquiera sé mi nombre
No quiero ser demasiado duro con ustedes, muchachos,
Solo quiero enseñarte una lección
No necesitas saber en qué estás sentado bebé
Todo lo que tienes que hacer es conocer mi nombre...
¿Es que algunos tipos son idiotas?
Y sus líneas tontas lo están consiguiendo
Señoras si me acompañan, vamos???
ellos saben
Tienen que mejorar su juego
Será mejor que repases tu etiqueta
Una chica como yo, nunca obtendrás
Piensa que vas a ganarlo, pero no lo harás
Ni siquiera sé mi nombre
¿Es que algunos tipos son idiotas?
Y sus líneas tontas lo están consiguiendo
Señoras si me acompañan, vamos???
ellos saben
Tienen que mejorar su juego
Será mejor que repases tu etiqueta
Una chica como yo, nunca obtendrás
Piensa que vas a ganarlo, pero no lo harás
Ni siquiera sé mi nombre
Señoras si me acompañan, vamos???
ellos saben
Tienen que mejorar su juego
Será mejor que repases tu etiqueta
Una chica como yo, nunca obtendrás
Crees que vas a ganarlo, pero no lo harás.
Ni siquiera sé mi nombre