Traducción de la letra de la canción Universal Prayer - Tiziano Ferro, Jamelia

Universal Prayer (original)

Woh woh
Woh woh
Woh woh
Na na na na
I’m just the same as you
I could be the same age too
Listen to the same music you do
Everyday
No matter what separates us
The same stars we see at night
No matter what’s up against us
Still gonna have dreams burning bright
I believe we fear what we dont know
We can be our own enemy
But if we conquered that
If you take my hand
I see a girl you see a man
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
Woh woh
Woh woh
Woh woh
Na na na na
I see smoking lights
That complicate a simple life
I’m here and you are there
Miles away
All you gotta do
Is believe
That anything you want
You can reach
There’s no limit to what we could be
So open your mind and set yourself free
I believe we fear what we dont know
We can be our own enemy
But if we conquered that
If you take my hand
I see a girl you see a man
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
And if you say that I’m naive
That I dont understand the world at all
You might be right but it seems to me
That we’ve come to far to fall
'Cause I believe that tears
Are dried seeds that’ve sown
The harvest time will come
And all this pain will go
So try to understand
We’re just grains of sand
Every woman every man
Woh woh
Woh woh
Woh woh
Na na na na
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes, we’re all the same
We’ve all been scared
So lets sing together now
Na na na na
In this universal prayer
Woh woh
Woh wohWoh woh
Na na na na…

Universal Prayer (traducción)

Guau guau
Guau guau
Guau guau
Na na na na
soy igual que tu
Yo también podría tener la misma edad
Escucha la misma música que tú
Todos los días
No importa lo que nos separe
Las mismas estrellas que vemos en la noche
No importa lo que esté en nuestra contra
Todavía voy a tener sueños ardiendo brillantemente
Creo que tememos lo que no sabemos
Podemos ser nuestro propio enemigo
Pero si conquistamos eso
Si tomas mi mano
Veo una chica tu ves un hombre
Todo el mundo tiene el mismo sueño.
Un sueño en su corazón
Tener la oportunidad de hacer una vida
Ama a alguien que quieren
Abre los ojos, todos somos iguales
todos hemos tenido miedo
Así que cantemos juntos ahora
Na na na na
En esta oración universal
Guau guau
Guau guau
Guau guau
Na na na na
veo luces humeantes
Que complican una vida simple
yo estoy aquí y tú estás allá
Kilómetros de distancia
todo lo que tienes que hacer
es creer
que todo lo que quieras
Tu puedes alcanzar
No hay límite para lo que podríamos ser
Así que abre tu mente y libérate
Creo que tememos lo que no sabemos
Podemos ser nuestro propio enemigo
Pero si conquistamos eso
Si tomas mi mano
Veo una chica tu ves un hombre
Todo el mundo tiene el mismo sueño.
Un sueño en su corazón
Tener la oportunidad de hacer una vida
Ama a alguien que quieren
Abre los ojos, todos somos iguales
todos hemos tenido miedo
Así que cantemos juntos ahora
Na na na na
En esta oración universal
Y si dices que soy ingenuo
Que no entiendo el mundo en absoluto
Puede que tengas razón, pero me parece
Que hemos llegado demasiado lejos para caer
Porque creo que las lágrimas
Son semillas secas que han sembrado
El tiempo de la cosecha llegará
Y todo este dolor se irá
Así que trata de entender
Somos solo granos de arena
Cada mujer cada hombre
Guau guau
Guau guau
Guau guau
Na na na na
Todo el mundo tiene el mismo sueño.
Un sueño en su corazón
Tener la oportunidad de hacer una vida
Ama a alguien que quieren
Abre los ojos, todos somos iguales
todos hemos tenido miedo
Así que cantemos juntos ahora
Na na na na
En esta oración universal
Todo el mundo tiene el mismo sueño.
Un sueño en su corazón
Tener la oportunidad de hacer una vida
Ama a alguien que quieren
Abre los ojos, todos somos iguales
todos hemos tenido miedo
Así que cantemos juntos ahora
Na na na na
En esta oración universal
Guau guau
Woh wohWoh woh
Na na na na…