Traducción de la letra de la canción Billy's Shirts - James

Billy's Shirts (original)

Shirt’s on fire, church on fire
Billy’s dream boat stills as the house alights
Sailors come from miles for a drink and a fight
But the harbour thrills pull back from the light
To the belly of a boat in a hammer try tight
Holler
Pleasures of the night
Seaman’s delight
Holler
Pleasures of the night
What a sight
Oh no, the organ plays by itself
It doesn’t need the grinder’s help and the monkey
And the monkey stow away to sea
Back to his wife and a nest in the trees
Billy’s brother plays bass in a band called man
He fancies himself as a travelling ham
Strutting and fretting them into fame
In a torn t-shirt he’ll carve his name
Holler
Looking for adventure and some mystery
He doesn’t need the grinder and he doesn’t want me
Stripped off his suit
So let the poor beast be
Oh, let the poor beast be
The man said, «ho ho wee, this is too hot for me!»
Billy’s shirt’s on fire in the night
He said, «ho wee this is too hot to see.»
Billy’s shirt’s on fire in the night

(traducción)

La camisa está en llamas, la iglesia en llamas
El barco de los sueños de Billy se detiene mientras la casa se enciende
Los marineros vienen de millas para tomar una copa y pelear
Pero las emociones del puerto se alejan de la luz
Al vientre de un bote en un martillo, inténtelo con fuerza
Gritar
placeres de la noche
El placer del marinero
Gritar
placeres de la noche
Qué vista
Oh no, el órgano toca solo
No necesita la ayuda del molinillo y el mono.
Y el mono polizón en el mar
De vuelta a su esposa y un nido en los árboles
El hermano de Billy toca el bajo en una banda llamada man
Se imagina a sí mismo como un jamón de viaje
pavoneándose y preocupándose de ellos en la fama
En una camiseta rota, grabará su nombre
Gritar
Buscando aventura y algo de misterio
Él no necesita el molinillo y no me quiere
Se quitó el traje
Así que deja que la pobre bestia sea
Oh, deja que la pobre bestia sea
El hombre dijo: «¡Jo, jo, esto es demasiado caliente para mí!»
La camisa de Billy está en llamas en la noche
Él dijo: «Cómo, esto es demasiado caliente para verlo».
La camisa de Billy está en llamas en la noche