Traducción de la letra de la canción Bubbles - James

Bubbles (original)

Take an axe to your past, to your family tree
Carve a face from the wood, an effigy
Make wings from the leaves, hide from the bark
Kindling for the hair, rose for his heart
Someone to draw you right
Someone to catch the light
Draw the blue from the skies into his eyes
Carve the lines on his face, a map of the race
Juice from the root of a beet for his skin
Set the tides of the blood with the pulse of the drum
Someone to draw you right
Someone to catch the light
I’m alive, I’m alive
Wash the boy in the stream, so tenderly
Press his lips to your lips, give him your breath
He awakes with the weight of the vision he holds
Sees the rent in time through which he must fold
Someone to draw you right
Someone to catch the light
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive
Stir the heart with a drum, kiss smoke in his mouth
Show him signs of a life that’s a whole lot better
And he calls down the rain, tornadoes and hurricanes
There’s a world in his veins that’s a whole lot better
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive
Fingers raised to the sky, a snake for a spine
He’s drunk on a life that’s a whole lot better
Teach him songs of the bees, double helix and honey comb
Play him wind through the leaves that’s a whole lot better
Alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive

(traducción)

Lleva un hacha a tu pasado, a tu árbol genealógico
Talla una cara de la madera, una efigie
Haz alas con las hojas, escóndete de la corteza
Leña para el cabello, rosa para su corazón
Alguien que te dibuje bien
Alguien para atrapar la luz
Dibujar el azul de los cielos en sus ojos
Talla las líneas en su rostro, un mapa de la carrera
Jugo de la raíz de una remolacha para su piel
Marca las mareas de la sangre con el pulso del tambor
Alguien que te dibuje bien
Alguien para atrapar la luz
Estoy vivo, estoy vivo
Lave al niño en el arroyo, tan tiernamente
Presiona sus labios contra tus labios, dale tu aliento
Se despierta con el peso de la visión que sostiene
Ve la renta en el tiempo a través del cual debe plegarse
Alguien que te dibuje bien
Alguien para atrapar la luz
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Revuelve el corazón con un tambor, besa el humo en su boca
Muéstrale signos de una vida mucho mejor
Y llama a la lluvia, tornados y huracanes
Hay un mundo en sus venas que es mucho mejor
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Estoy vivo, estoy vivo
Dedos levantados hacia el cielo, una serpiente por columna
Está borracho de una vida que es mucho mejor
Enséñale cantos de abejas, doble hélice y panal de miel.
Juega con él viento a través de las hojas que es mucho mejor
Vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Estoy vivo, estoy vivo