Traducción de la letra de la canción Dumb Jam - James

Dumb Jam (original)

Here she comes with a gun in her hand
A look in her eyes, says you don’t understand
And the moon is full, what are you gonna do
A gun in her hand makes her feel like a man
Ohh
Her man is a monkey we’ve all agreed
This woman’s a saint, or at least she’s a queen
But if you mess with this angel, the harpy arrives
Talon and wings and a cute 45
He’s only human, only male
Bound to stray, bound to betrayal
The moon is rising, it’s a physical thing
Nothing can hold him, not even a ring
She’s only human, only female
Bound to victim, bound to betrayal
The moon is rising, it’s a physical thing
She’s only acting on the rite of spring
Here she comes with a gun in her hand
A look in her eyes says she don’t understand
And the womb is full what are you gonna do
A gun in her hand makes her feel like a man
Ohhh
Ohhh
Ohhh
Ohhh
Ohhh

(traducción)

Aquí viene con un arma en la mano
Una mirada en sus ojos, dice que no entiendes
Y la luna está llena, ¿qué vas a hacer?
Un arma en la mano la hace sentir como un hombre
Oh
Su hombre es un mono en el que todos estamos de acuerdo.
Esta mujer es una santa, o al menos es una reina
Pero si te metes con este ángel, llega la arpía
Garra y alas y un lindo 45
Es solo humano, solo hombre.
Atado a extraviarse, atado a la traición
La luna está saliendo, es una cosa física
Nada puede retenerlo, ni siquiera un anillo.
Ella es solo humana, solo mujer
Atado a la víctima, atado a la traición
La luna está saliendo, es una cosa física
Ella solo está actuando en el rito de la primavera
Aquí viene con un arma en la mano
Una mirada en sus ojos dice que no entiende
Y el útero está lleno, ¿qué vas a hacer?
Un arma en la mano la hace sentir como un hombre
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh