Traducción de la letra de la canción God Only Knows - James

God Only Knows (original)

You may say I am cynical, but I say man is flawed
He has a vague memory of before some fall
Behaving like a reptile, but talks of walking tall
If god is in his image, the almighty must be small
God only knows
Swaggart has been caught with his trousers round his knees
After damning me and you to hell for eternity
Sex and power and money is the prayer of these priests
They bribe their way past heaven’s gates and steal a set of keys
God only knows
My guru has been sleeping with adepts and with sheep
While I was fucking celibate, self-righteous in belief
Yesterday he was god, now he is a creep
We fell upon each other starving for belief
God only knows
I speak in the name of god
I speak in the name of that
White haired old man in the clouds
Always a man
Dispensing lightening justice from his fingertips
Watching you every second of the day
Just waiting for you to fuck up
I speak in the name of God
I’m his intermediary
I’m a Mollah, I’m a Priest, I’m a Vicar
If you want to go to God
You have to come through me
Is heaven full, oh lord, of these babbling preachers and
God-fearing biggots
All these sef-rightious, self-appointed prophets
Because if so: —
I know where I’d rather be
Away from this cacophony
Away from this cacophony
God only knows
God only knows
God only knows

(traducción)

Puedes decir que soy cínico, pero yo digo que el hombre tiene defectos
Tiene un vago recuerdo de antes de alguna caída
Se comporta como un reptil, pero habla de caminar erguido
Si dios es a su imagen, el todopoderoso debe ser pequeño
sólo Dios sabe
Swaggart ha sido atrapado con los pantalones a la altura de las rodillas
Después de condenarnos a mí y a ti al infierno por la eternidad
Sexo y poder y dinero es la oración de estos sacerdotes
Sobornan para pasar las puertas del cielo y roban un juego de llaves
sólo Dios sabe
Mi guru ha estado durmiendo con adeptos y con ovejas
Mientras yo era jodidamente célibe, farisaico en la creencia
Ayer era dios, ahora es un canalla
Caímos unos sobre otros hambrientos de fe
sólo Dios sabe
hablo en el nombre de dios
Hablo en nombre de ese
Viejo de pelo blanco en las nubes
siempre un hombre
Dispensando justicia relámpago de la punta de sus dedos
Viéndote cada segundo del día
Solo esperando a que la cagues
Hablo en el nombre de Dios
soy su intermediario
Soy un Mollah, soy un Sacerdote, soy un Vicario
Si quieres ir a Dios
Tienes que venir a través de mí
¿Está lleno el cielo, oh Señor, de estos predicadores parlanchines y
Fanáticos temerosos de Dios
Todos estos profetas autoproclamados y justos
Porque si es así:—
Sé dónde preferiría estar
Lejos de esta cacofonía
Lejos de esta cacofonía
sólo Dios sabe
sólo Dios sabe
sólo Dios sabe