Traducción de la letra de la canción Hey Ma - James

Hey Ma (original)

Now, the towers have fallen
So much dust in the air
It affected your vision
Couldn’t see yourself clear
From the fall came such choices
Even worse than the fall
There’s this chain of consequences
Within, without
Action, cause and reaction
Never follows to plan
Black swans on your picnic table
Knocking over the jam
Please don’t preach me forgiveness
You’re hardwired for revenge
War is just about business
Within, without
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Coming home in pieces
War, war, war, war
The dead live on within us
Keep your fingers crossed
We were choking on the smoke and the dust
And the lives that were lost
Scratch the surface of liberals
There’s a beast underneath
Others hiding their Jekyll’s
Within, without
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
War, war, war, war
I can feel the daylight
I can feel the day lightning on me, lightning on me
I can feel the daylight
I can feel the day lightning on me, falling on me

Hey Ma (traducción)

Ahora, las torres han caído
Tanto polvo en el aire
Afectó tu visión
No podía verse claro
De la caída vinieron tales elecciones
Incluso peor que la caída
Hay esta cadena de consecuencias
dentro, fuera
Acción, causa y reacción.
Nunca sigue el plan
Cisnes negros en tu mesa de picnic
Derribando el atasco
Por favor, no me prediques el perdón.
Estás programado para la venganza
La guerra solo se trata de negocios
dentro, fuera
Hey ma, los chicos en bolsas para cadáveres
Volviendo a casa en pedazos
Hey ma, los chicos en bolsas para cadáveres
Volviendo a casa en pedazos
Hey ma, los chicos en bolsas para cadáveres
Volviendo a casa en pedazos
Volviendo a casa en pedazos
Guerra, guerra, guerra, guerra
Los muertos viven dentro de nosotros
Mantén tus dedos cruzados
Nos ahogábamos con el humo y el polvo
Y las vidas que se perdieron
Rascar la superficie de los liberales
Hay una bestia debajo
Otros escondiendo sus Jekyll's
dentro, fuera
Hey ma, los chicos en bolsas para cadáveres
Volviendo a casa en pedazos
Hey ma, los chicos en bolsas para cadáveres
Volviendo a casa en pedazos
Guerra, guerra, guerra, guerra
Puedo sentir la luz del día
Puedo sentir el día relámpago sobre mí, relámpago sobre mí
Puedo sentir la luz del día
Puedo sentir el día relámpago sobre mí, cayendo sobre mí