Traducción de la letra de la canción Honest Joe - James

Honest Joe (original)

Honest Joe
Screws the lamb
Indian call
Indian plan
Weight of gold
You’re a gay
Catch your life
Catch your life
Messerschmidt
You’re a ghoul
Hurricane, hurricane
Novatol, Novocaine
Dexedrine, Dexedrine, opium
It’s the way way you break down all your food
It’s the way you comb your hair
It’s the way you wear the tie so crooked
The way you have that smile that smells of despair
It’s the way you like to satisfy
The way you set the smile
The way you crawled into my life and stayed there for a while
It’s the way you like to lick your paws
The way you screw the bolts
The way you groom your friends and neighbours
The way you get a cause
Novocaine, makes us smile
Novocaine, no one can
I know where
It’s a gun
It’s a dream of a christian martyrdom
Move your way
Do your spin
Get a dish, get a dish and spin
Totem-pole, it’s my goal
I don’t care where you’re gonna take it from

(traducción)

Joe honesto
Tornillos el cordero
llamada india
plano indio
peso de oro
eres gay
atrapa tu vida
atrapa tu vida
Messerschmidt
eres un demonio
huracán, huracán
Novatol, Novocaína
Dexedrina, Dexedrina, opio
Es la forma en que descompones toda tu comida.
Es la forma en que peinas tu cabello
Es la forma en que llevas la corbata tan torcida
La forma en que tienes esa sonrisa que huele a desesperación
Es la forma en que te gusta satisfacer
La forma en que pones la sonrisa
La forma en que entraste en mi vida y te quedaste allí por un tiempo
Es la forma en que te gusta lamerte las patas.
La forma en que atornillas los pernos
La forma en que preparas a tus amigos y vecinos
La forma en que obtienes una causa
Novocaína, nos hace sonreír
Novocaína, nadie puede
Yo sé donde
es un arma
es un sueño de un martirio cristiano
Muévete a tu manera
Haz tu giro
Consigue un plato, consigue un plato y gira
Tótem, es mi objetivo
No me importa de dónde lo vas a tomar