Traducción de la letra de la canción Lost A Friend - James

Lost A Friend (original)

My t.v.
is staring at me
It says «go to sleep
Go to sleep»
Turns me into a siamese twin
Where do i start?
The Tv screen begins…
Plugs me into some holy geek
His point in life is incomplete
My Tv is telling me
That only money will make me happy
Hold the course and then sail
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans and seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
Caught between that world and this
I’d sell my soul for a bond girl’s kiss
Caught between that world and this
I’d sell my soul for a state of bliss
My tv is telling me
That all our money
Goes into the military
Hold the course and then sail
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans or seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
And then I heard your name
As the spaceman came
He came right thru my screen
And then his lifeline broke
He began to choke
Jump cut to another scene
Lost a Friend to the Sea
I lost a friend to the sea

(traducción)

Mi televisor.
me está mirando
Dice «vete a dormir
Ve a dormir"
Me convierte en un gemelo siamés
¿Dónde empiezo?
La pantalla de TV comienza...
Me conecta con algún santo friki
Su punto en la vida es incompleto
Mi televisor me dice
Que solo el dinero me hará feliz
Mantener el rumbo y luego navegar
Mantener el rumbo y luego navegar
A través de los haces de satélite
A través de los océanos y mares
Al faro podría ser
Veo algunos soldados con armas
Y están matando por diversión.
Están matando para entretenerme
Atrapado entre ese mundo y este
Vendería mi alma por el beso de una chica bond
Atrapado entre ese mundo y este
Vendería mi alma por un estado de dicha
Mi tv me está diciendo
que todo nuestro dinero
entra en el ejercito
Mantener el rumbo y luego navegar
Mantener el rumbo y luego navegar
A través de los haces de satélite
A través de los océanos o mares
Al faro podría ser
Veo algunos soldados con armas
Y están matando por diversión.
Están matando para entretenerme
Y luego escuché tu nombre
Cuando llegó el hombre del espacio
Él vino directamente a través de mi pantalla
Y luego su línea de vida se rompió
Empezó a ahogarse
Saltar a otra escena
Perdió a un amigo en el mar
Perdí a un amigo en el mar