Traducción de la letra de la canción Next Lover - James

Next Lover (original)

Who are you dreaming of now
Is she flesh real
Or carved in memory
Who are you dreaming of now
Is she flesh real
Or bloodless fantasy
From a film heroine
There goes innocence fading away
Here comes bitterness after you pay
For believing in stories man-made
Yes, we all want to be your next lover
But we scared so we’re running you down
Yes, we all want to be your next lover
But your beauty’s too far above ground
From a film heroine
We will laugh at the worst of your jokes
Steal a kiss if we can, buy you flowers and gifts
Every move is a plan, you can measure this man
By the depths of his lies, you can measure this man
Yes we all want to be your next lover
Yes we all want to be your next lover
We are driven by things you can’t feel
Are we stealing or are we the steal
So we lie like a priest
To slide under and into inside
Love is cruel but love seldom kind
Yes we all want to be your next lover
Yes we all want to be your next lover
I can lie like the best of them
Wait with the patience of man
Seem so understanding
While I’m making my plans
I’m so full of desire, I’ve forgotten your name
I’m so full of desire, I could burst into flames
I’m so full of desire I can’t hope to control
This desire that’s closer to pain
River runs where all rivers go
This desire will not be contained
Yes we all want to be your next lover
Yes we all want to be your next lover
Lover
Lover
I love her
Who are you dreaming of now
Is she flesh real
Or carved in memory

Next Lover (traducción)

¿Con quién estás soñando ahora?
¿Es ella carne real?
O tallado en la memoria
¿Con quién estás soñando ahora?
¿Es ella carne real?
O fantasía sin sangre
De una heroína de película
Ahí va la inocencia desvaneciéndose
Aquí viene la amargura después de pagar
Por creer en historias hechas por el hombre
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Pero nos asustamos, así que te estamos atropellando
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Pero tu belleza está muy por encima del suelo
De una heroína de película
Nos reiremos del peor de tus chistes
Robarte un beso si podemos, comprarte flores y regalos
Cada movimiento es un plan, puedes medir a este hombre
Por la profundidad de sus mentiras, puedes medir a este hombre
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Nos impulsan cosas que no puedes sentir
¿Estamos robando o somos el robo?
Así que mentimos como un sacerdote
Para deslizarse por debajo y dentro
El amor es cruel pero el amor rara vez es amable
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Puedo mentir como el mejor de ellos
Espera con la paciencia del hombre
Parece tan comprensivo
Mientras hago mis planes
Estoy tan lleno de deseo, he olvidado tu nombre
Estoy tan lleno de deseo que podría estallar en llamas
Estoy tan lleno de deseo que no puedo esperar controlar
Este deseo que está más cerca del dolor
El río corre donde van todos los ríos
Este deseo no será contenido
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Sí, todos queremos ser tu próximo amante
Amante
Amante
La amo
¿Con quién estás soñando ahora?
¿Es ella carne real?
O tallado en la memoria