Traducción de la letra de la canción Once A Friend - James

Once A Friend (original)

You were created just for me
You were created just to tease
You’ve never loved, you’ve just diseased
I put my faith in you
Spoiled all your schemes
You fooled us all, we’re easily led
Your body folds into a head
Your spirit’s stuck inside your head
I put my faith in you, turned you into God
You were once my friend, but never again
Once my friend, but never again
Once my friend, but never again
You showed me all the things I like
I’ll turn defence into attack
I’ll make you wish you’re still on strike
I put my trust in you, turned you into God
You were once my friend, but never again
Once my friend, but never again
Once my friend, but never again
No never again
You were always running me down
I was always in the way
Sick of being understanding
Now I’m gonna make you pay!
Now I’m gonna make you pay!
How I’m gonna make you pay!

(traducción)

Fuiste creado solo para mi
Fuiste creado solo para molestar
Nunca has amado, solo has enfermado
pongo mi fe en ti
Echó a perder todos sus esquemas
Nos engañaste a todos, somos fácilmente guiados
Tu cuerpo se pliega en una cabeza
Tu espíritu está atrapado dentro de tu cabeza
Puse mi fe en ti, te convertí en Dios
Una vez fuiste mi amigo, pero nunca más
Una vez mi amigo, pero nunca más
Una vez mi amigo, pero nunca más
Me mostraste todas las cosas que me gustan
Convertiré la defensa en ataque
Te haré desear que todavía estés en huelga
En ti puse mi confianza, te convertí en Dios
Una vez fuiste mi amigo, pero nunca más
Una vez mi amigo, pero nunca más
Una vez mi amigo, pero nunca más
No, nunca más
Siempre me estabas atropellando
yo siempre estaba en el camino
Harto de ser comprensivo
¡Ahora te haré pagar!
¡Ahora te haré pagar!
¡Cómo te voy a hacer pagar!