Traducción de la letra de la canción So Long, Marianne - James

So Long, Marianne (original)

Come over to the window, my little darling
I’d like to try to read your palm
I’m standing on a ledge, and you fine spider’s web
Is fastening my ankle to the bone
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
We met when we were almost young
You made me forget so very much
I forgot to pray for the angels
And then the angels forgot to pray for us
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
But I never said that I was brave
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
Marianne!
Marianne!
Now you’re really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
I see you in the distance, on the plains
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
All the fights
With that big kitchen knife
All the lies
And the hate that you spat
All those long, long, furious nights
All those long, long, furious nights
All the tears that we shed
The excitement we had
And the unmade bed
With that big kitchen knife
And the crimes we committed at night
Yeah, the crimes we committed at night
For a love we could never get right
For a love we could never get right
So long, Marianne!
So long, Marianne!
Marianne!

(traducción)

Acércate a la ventana, mi pequeño amor
Me gustaría intentar leer tu palma
Estoy parado en una cornisa, y tu fina telaraña
Es sujetar mi tobillo al hueso
Hasta luego, Marianne, es hora de que comencemos
Para reír y llorar y llorar y reír sobre todo de nuevo
Nos conocimos cuando éramos casi jóvenes
Me hiciste olvidar tanto
Olvidé orar por los ángeles
Y luego los ángeles se olvidaron de orar por nosotros
Hasta luego, Marianne, es hora de que comencemos
Para reír y llorar y llorar y reír sobre todo de nuevo
Por ahora necesito tu amor escondido
Tengo frío como una hoja de afeitar nueva
Te fuiste cuando te dije que tenía curiosidad
Pero nunca dije que era valiente
Hasta luego, Marianne, es hora de que comencemos
Para reír y llorar y llorar y reír sobre todo de nuevo
Sobre todo de nuevo
Hasta siempre, Marianne
Hasta siempre, Marianne
mariana!
mariana!
Ahora eres realmente tan bonita
Veo que te has ido y has vuelto a cambiar tu nombre
Y justo cuando subí toda esta ladera de la montaña
Te veo a lo lejos, en los llanos
Hasta luego, Marianne, es hora de que comencemos
Para reír y llorar y llorar y reír sobre todo de nuevo
Sobre todo de nuevo
Sobre todo de nuevo
Hasta siempre, Marianne
Hasta siempre, Marianne
todas las peleas
Con ese gran cuchillo de cocina
todas las mentiras
Y el odio que escupiste
Todas esas noches largas, largas y furiosas
Todas esas noches largas, largas y furiosas
Todas las lágrimas que derramamos
La emoción que teníamos
Y la cama deshecha
Con ese gran cuchillo de cocina
Y los crímenes que cometimos en la noche
Sí, los crímenes que cometimos en la noche
Por un amor que nunca pudimos hacer bien
Por un amor que nunca pudimos hacer bien
¡Hasta siempre, Marianne!
¡Hasta siempre, Marianne!
mariana!