Traducción de la letra de la canción Someone's Got It In For Me - James

Someone's Got It In For Me (original)

Someone’s got it in for me
I don’t want your sympathy
Life just never turned out how I wanted it to
Could have been a shooting star
Should have made it past the bar
Would have been a winner if I’d ever got that far
What a state I’m in
My self pitying
Here’s another victim
Singing suffering
If only I had made the grade
Been more loved, been less afraid
If only I had scored the goal
Got the girl or even played
What a state I’m in
My self pitying
Here’s another victim
Singing suffering
Fall
Let it fall away
These lies
To be born again
Then fall
Let it fall away
These lies
To be born again
My life’s turned to minor chords
Lose a son and life’s a bore
Can’t see the point of living
In this fashion anymore
What a state I’m in
My self pitying
Here’s another victim
Selling suffering
Fall
Let it fall away
These lies
To be born again
Then fall
Let it fall away
These lies
To be born again

(traducción)

Alguien lo tiene para mí
No quiero tu simpatía
La vida nunca resultó como yo quería
Podría haber sido una estrella fugaz
Debería haber pasado el bar
Habría sido un ganador si alguna vez hubiera llegado tan lejos
en que estado estoy
Mi autocompasión
Aquí hay otra víctima
cantando sufrimiento
Si tan solo hubiera hecho la calificación
He sido más amado, he tenido menos miedo
Si tan solo hubiera marcado el gol
Consiguió a la chica o incluso jugó
en que estado estoy
Mi autocompasión
Aquí hay otra víctima
cantando sufrimiento
Otoño
Deja que se caiga
estas mentiras
Para nacer de nuevo
Entonces cae
Deja que se caiga
estas mentiras
Para nacer de nuevo
Mi vida se convirtió en acordes menores
Pierde un hijo y la vida es un aburrimiento
No puedo ver el punto de vivir
De esta manera nunca más
en que estado estoy
Mi autocompasión
Aquí hay otra víctima
vendiendo sufrimiento
Otoño
Deja que se caiga
estas mentiras
Para nacer de nuevo
Entonces cae
Deja que se caiga
estas mentiras
Para nacer de nuevo