Traducción de la letra de la canción Walking The Ghost - James

Walking The Ghost (original)

There’s a knocking at my window
Not two for yes, but one for no
Some spirit is unsatisfied
From watching her world spin out of control
At night she goes walking around her old home
Objecting to how it’s all changed
She prefers her arrangements to the ones which we made
Walking the ghost
Walking the ghost
Walkin the ghost
There’s baggage on my shoulders
Making me stoop, bending my frame
My neck is crooked, lopsided
I will never be tall again
At night she goes walking around her old home
You can feel so much sadness locked up in her bones
I can feel so much sadness locked up in her bones
Walking the ghost
Walking the ghost
Walking the ghost
Walking the ghost
I’m sensitive to unkindness
Stab in the back, burn in the ribs
I need your fingers to straighten my flesh
I hope your fingers are kind
Hope, fingers
Walking the ghost
Walking the ghost
Walking the ghost
Walking the ghost
I can feel someone is with me now
Pulling me on, whispering advice
Poking in my back
Singing prophecies, winged shadows
Words on a breeze
I’m picking up
I’m picking up
I’m picking up your message
And I’m trying to hear with all the noise around here
With all the noise around here
I can’t hear any clearer
I can’t hear any clearer
I can’t hear any clearer
I can’t hear any clearer
I can’t stop my head from ringing
I can’t stop my head from ringing
I can’t stop my head from ringing
And there’s fingers in my hair
Stuck in my back
Lifting up my skin
Shifting skin, shifting skin
Shedding my skin and I’m leaving it behind
I’m leaving it behind
And I’m walking my ghost
I am walking my ghost
My ghost
My ghost
My ghost
My ghost

(traducción)

Hay un golpe en mi ventana
No dos por sí, sino uno por no
Algún espíritu está insatisfecho
De ver su mundo girar fuera de control
Por la noche va paseando por su antigua casa
Objetar cómo ha cambiado todo
Ella prefiere sus arreglos a los que hicimos
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Hay equipaje en mis hombros
Haciéndome agacharme, doblando mi marco
Mi cuello está torcido, torcido
Nunca volveré a ser alto
Por la noche va paseando por su antigua casa
Puedes sentir tanta tristeza encerrada en sus huesos
Puedo sentir tanta tristeza encerrada en sus huesos
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Soy sensible a la crueldad
Puñalada en la espalda, quemadura en las costillas
Necesito tus dedos para enderezar mi carne
Espero que tus dedos sean amables
esperanza, dedos
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Caminando el fantasma
Puedo sentir que alguien está conmigo ahora
Tirando de mí, susurrando consejos
hurgando en mi espalda
Cantando profecías, sombras aladas
Palabras en una brisa
estoy recogiendo
estoy recogiendo
Recojo tu mensaje
Y estoy tratando de escuchar con todo el ruido por aquí
Con todo el ruido por aquí
No puedo escuchar más claro
No puedo escuchar más claro
No puedo escuchar más claro
No puedo escuchar más claro
No puedo evitar que mi cabeza suene
No puedo evitar que mi cabeza suene
No puedo evitar que mi cabeza suene
Y hay dedos en mi cabello
Atrapado en mi espalda
Levantando mi piel
Piel cambiante, piel cambiante
Me despojo de mi piel y la dejo atrás
Lo estoy dejando atrás
Y estoy caminando mi fantasma
Estoy caminando mi fantasma
Mi fantasma
Mi fantasma
Mi fantasma
Mi fantasma