Traducción de la letra de la canción Whiteboy - James

Whiteboy (original)

Five nights, no sleep, my mind’s battered
Stock markets free fall, dreams shattered
Lost cause, pulled up, a sure winner
Made a few bob, in a new job as a serial killer
You wanna talk to me, whiteboy, man
You wanna talk to me, whiteboy, boy, man
You wanna talk to me, whiteboy, man
Every night microwaved, TV dinners
Mobile phones make her brain shimmer
Don’t say the c word she got the all clear
That jokes bad taste and so dog eared
My mum says I look like Yul Brynner
Too old for Hamlet, too young for Lear
Got a shaved head, lost weight, fakir
Got a pierced lip 'cause it’s still hip to appear queer
You wanna talk to me, whiteboy, man
You wanna talk to me, whiteboy, boy, man
You wanna talk to me, whiteboy, man
And I’m all mashed up
Mum’s droning on and on, and on, and on
And I’m all mashed up
Mum’s droning on and on, and on, and on
She wants this, she wants that
She wants bling, she wants tat
She wants creams that can cover the cracks
Wedded bliss, cancer scans
She wants family man
Self esteem and her old body back
She says
You wanna talk to me, whiteboy, man
You wanna talk to me, whiteboy, boy, man
You wanna talk to me, whiteboy, man

(traducción)

Cinco noches, sin dormir, mi mente está maltratada
Caída libre de los mercados bursátiles, sueños destrozados
Causa perdida, detenido, un ganador seguro
Ganó unos cuantos centavos, en un nuevo trabajo como asesino en serie
Quieres hablar conmigo, chico blanco, hombre
Quieres hablar conmigo, chico blanco, chico, hombre
Quieres hablar conmigo, chico blanco, hombre
Todas las noches en el microondas, cenas de TV
Los teléfonos móviles hacen que su cerebro brille
No digas la palabra c, ella tiene todo despejado
Que bromea de mal gusto y tan perreado
Mi mamá dice que me parezco a Yul Brynner
Demasiado mayor para Hamlet, demasiado joven para Lear
Tengo la cabeza rapada, perdí peso, fakir
Tengo un labio perforado porque todavía está de moda parecer queer
Quieres hablar conmigo, chico blanco, hombre
Quieres hablar conmigo, chico blanco, chico, hombre
Quieres hablar conmigo, chico blanco, hombre
Y estoy todo hecho puré
El zumbido de mamá sigue y sigue, y sigue, y sigue
Y estoy todo hecho puré
El zumbido de mamá sigue y sigue, y sigue, y sigue
Ella quiere esto, ella quiere aquello
Ella quiere bling, ella quiere tat
Ella quiere cremas que puedan tapar las grietas
Felicidad conyugal, escaneos de cáncer
Ella quiere hombre de familia
La autoestima y su viejo cuerpo de vuelta
Ella dice
Quieres hablar conmigo, chico blanco, hombre
Quieres hablar conmigo, chico blanco, chico, hombre
Quieres hablar conmigo, chico blanco, hombre