Traducción de la letra de la canción Action - Jan Delay

Action (original)

Alle so nervös da draußen
als hätten alle aufgehört zu rauchen
hufe, die scharren und hektisches warten
die Luft um uns rum ist elektrisch geladen
alle haben bock und woll’n
hummeln im Arsch, tanzen Rock’n’Roll
ja so lange war die Laune wie am Sterbebett
und darum sehnen sich die Leute
nach nem derben Brett
sie wollen:
Action
alle wollen
Action
immer nur
Action
sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
sie brauchen die
Action
sie lieben die
Action
ja Rock’n’Roll ist was sie woll’n
scheiße man, ich hab’s befürchtet
alle derbe auf Krawall gebürstet
warten auf den Funken für den Flächenbrand
und auf den Tropfen, damit alle Dämme brechen
man
um einmal alles rauszulassen
und einmal richtig auszurasten
also, sei dabei wenn wir jetzt und hier
alles wegkassieren und alles eskaliert
ich sag:
Action
hier ist die
Action
denn alle woll’n
Action
sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
immer nur
Action
ne riesige
Action
ja Rock’n’Roll ist was sie woll’n
für alle, die die Action lieben
die es mögen, wenn die Fetzen fliegen
alle, die gern bei den steppenden Bären
oder boxenden Päpsten im Kettenhemd wär'n
ich und dieser coole Haufen
machen, dass die Dinge aus dem Ruder laufen
startschuss, also alle hier, was los
grüner wird’s nicht und ab dafür
ich sag:
Action
alle wollen
Action
immer nur
Action
sie wollen übertrieben eskalieren, wollen
Action
sie brauchen die
Action
sie lieben die
Action
ja Rock’n’Roll ist was sie woll’n

Action (traducción)

Todos tan nerviosos por ahí
como si todos hubieran dejado de fumar
pezuñas pateando y agitada espera
el aire que nos rodea está cargado eléctricamente
todos están dispuestos y lo quieren
trabar por el culo, bailar rock'n'roll
sí, durante tanto tiempo el estado de ánimo fue como en un lecho de muerte
y eso es lo que la gente anhela
después de una tabla áspera
tú quieres:
comportamiento
todos quieren
comportamiento
siempre solo
comportamiento
quieren escalar en exceso, quieren
comportamiento
ellos los necesitan
comportamiento
ellos los aman
comportamiento
Sí Rock'n'Roll es lo que quieres
Joder tío, me lo temía
todo áspero cepillado en motín
esperando las chispas para la conflagración
y en la gota, para que no se rompan todas las presas
hombre
dejarlo salir todo
y realmente enloquecer
entonces, únete a nosotros cuando estemos aquí y ahora
recoge todo y todo escala
Yo digo:
comportamiento
aquí está el
comportamiento
porque todos lo quieren
comportamiento
quieren escalar en exceso, quieren
comportamiento
siempre solo
comportamiento
uno enorme
comportamiento
Sí Rock'n'Roll es lo que quieres
para todos los que aman la acción
a quien le gusta cuando vuelan los trapos
todos los que les gusta unirse a los osos tap-dance
o boxeando papas en cota de malla
yo y este grupo genial
hacer que las cosas salgan mal
tiro inicial, así que todos aquí, ¿qué está pasando?
No se vuelve más verde y eso es todo.
Yo digo:
comportamiento
todos quieren
comportamiento
siempre solo
comportamiento
quieren escalar en exceso, quieren
comportamiento
ellos los necesitan
comportamiento
ellos los aman
comportamiento
Sí Rock'n'Roll es lo que quieres