Traducción de la letra de la canción Liebe - Jan Delay

Liebe (original)

Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
Diese Liebe ist das Gefühl nach dem ersten Kuss
Wenn ich ohne nachzudenken ständig an dich denken muss
Liebe ist, wenn wir beide auf der gleichen Stufe steh’n
Und ich in deinen schönen Augen meine Zukunft seh'
Liebe ist, wenn aus unser’n Herzen Funken sprüh'n
Und wir uns ohne einen Tropfen Alkohol betrunken fühl'n
Liebe ist mal leise mal laut
Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich
Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
Diese Liebe ist, wenn ich an dich denk' und es mir gut geht
Und wie dieser Kloß in meinem Hals wenn du fehlst
Liebe ist aufeinander Rücksicht zu nehm’n
Und immer wieder auch der Schlüssel zu 'nem glücklichen Leben
Diese Liebe ist den ander’n nicht zu erdrücken
Und auch mal Schmerzen auszuhalten, nur um dich zu beschützen
Ich glaube Liebe bedeutet alles zu teilen
Und sich beim Liebe machen nicht zu beeilen
Ich bin mir sicher diese Liebe heißt «einander vertrau’n»
Dem anderen glauben, man sieht die Welt mit anderen Augen
Ich weiß die Liebe ist mal leise, mal laut
Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich
Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
Diese Liebe ist, wenn du weißt, was du am ander’n hast
Und nicht wegen jeder kleinen Streiterei den anderen hasst
Liebe heißt, den Rechner auch mal runterfahr’n
Und, dass wir immer noch zusammen sind in Hundert Jahren
Liebe ist Schuld daran, dass man nicht mehr schlafen will
Weil das wahre Leben schöner ist als jeder Traum
Liebe ist mal leise, mal laut
Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich
Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe

(traducción)

Amor - Siento este hormigueo en mi estómago
Este amor, estoy en el séptimo cielo, creo
Eso es amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Eso es amor, siento ese hormigueo en el estómago.
Este amor, espero que tú también lo encuentres
Gran amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Este amor es el sentimiento despues del primer beso
Cuando tengo que seguir pensando en ti sin pensar
El amor es cuando ambos estamos en el mismo nivel.
Y veo mi futuro en tus hermosos ojos
El amor es cuando saltan chispas de nuestros corazones.
Y nos sentimos borrachos sin una gota de alcohol
El amor es a veces silencioso, a veces ruidoso
Ahora también lo sé, así que grito que yo
Amor - Siento este hormigueo en mi estómago
Este amor, estoy en el séptimo cielo, creo
Eso es amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Eso es amor, siento ese hormigueo en el estómago.
Este amor, espero que tú también lo encuentres
Gran amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Este amor es cuando pienso en ti y estoy bien
Y como este nudo en la garganta cuando estás ausente
El amor es mostrar consideración el uno por el otro
Y siempre la clave para una vida feliz
Este amor no puede ser aplastado en el otro
Y a veces soportar el dolor solo para protegerte
Creo que el amor significa compartirlo todo.
Y no te apresures a hacer el amor
Estoy seguro de que este amor significa "confiar el uno en el otro"
Cree a los demás, ves el mundo con otros ojos.
Sé que el amor a veces es silencioso, a veces ruidoso
Ahora también lo sé, así que grito que yo
Amor - Siento este hormigueo en mi estómago
Este amor, estoy en el séptimo cielo, creo
Eso es amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Eso es amor, siento ese hormigueo en el estómago.
Este amor, espero que tú también lo encuentres
Gran amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Este amor es cuando sabes lo que tienes en el otro
Y no se odien por cada pequeña pelea
El amor significa apagar la computadora a veces
Y que todavía estaremos juntos en cien años
El amor tiene la culpa de no querer dormir más
Porque la vida real es más bella que cualquier sueño.
El amor es a veces silencioso, a veces ruidoso
Ahora también lo sé, así que grito que yo
Amor - Siento este hormigueo en mi estómago
Este amor, estoy en el séptimo cielo, creo
Eso es amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo
Eso es amor, siento ese hormigueo en el estómago.
Este amor, espero que tú también lo encuentres
Gran amor — Mira lo que me hizo
Este amor — Porque te amo