Traducción de la letra de la canción Noch Einmal Mein Herz - Jan Smit

Noch Einmal Mein Herz (original)

Noch einmal mein Herz
Sich zu lieben heißt leiden, zu leiden heißt gehen.
So war es bis heute doch immer.
Habs gehasst du entscheiden, lies alles geschehen.
Immer Leere im Kopf und im Zimmer.
Aber du, du bist einfach passiert,
ich ertapp mich, wie ich an dich denk.
Aber du hast mich einmal berührt und ich wusste ganz klar,
ich verschenk
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz…
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz!
Dich zu lieben heißt schweben, dem Himmel gehören, zu treiben auf windstarken
Segeln,
und es passt in mein Leben mich nach dir zu verzehren, meine Seele folgt ganz
neuen Regeln.
So wie du bin ich endlich bei mir, war nicht alles viel schwächer bisher?
So wie du, so bin ich, so sind wir und ich schenke es dir immer mehr —
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz.
Ich kann sowieso niemals mehr
zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz!
Es will nur die erste Wahl…
Darum geb ich`s noch einmal…
Noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz…
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz…
(Dank an luckykuhn für den Text)

(traducción)

Mi corazón una vez más
Amar es sufrir, sufrir es caminar.
Así fue siempre hasta hoy.
¿Odiaste decidir, deja que todo suceda?
Siempre vacío en la cabeza y en la habitación.
Pero tú, acabas de pasar
Me sorprendo pensando en ti.
Pero me tocaste una vez y lo supe muy claro
yo regalo
una vez más mi corazón, una vez más mi corazón...
Nunca puedo volver de todos modos
la mejor oportunidad es siempre en este momento
otra vez mi corazon, otra vez mi corazon
Nunca quise volver a ser derrotable,
pero ahora me levanto y lo uso.
¡Mi corazón una vez más!
Amarte significa flotar, pertenecer al cielo, a la deriva en fuertes vientos
Vela,
y cabe en mi vida añorarte, mi alma sigue por completo
nuevas reglas.
Al igual que tú, finalmente estoy conmigo mismo, ¿no era todo mucho más débil hasta ahora?
Como tú, así soy yo, así somos y te lo doy cada vez más —
otra vez mi corazon, otra vez mi corazon
Nunca puedo hacerlo de todos modos
devolver
la mejor oportunidad es siempre en este momento
otra vez mi corazon, otra vez mi corazon
Nunca quise volver a ser derrotable,
pero ahora me levanto y lo uso.
¡Mi corazón una vez más!
Solo quiere primera opción...
Por eso le doy de nuevo...
Una vez más mi corazón, una vez más mi corazón...
Nunca puedo volver de todos modos
la mejor oportunidad es siempre en este momento
otra vez mi corazon, otra vez mi corazon
Nunca quise volver a ser derrotable,
pero ahora me levanto y lo uso.
Mi corazón una vez más...
(Gracias a luckykuhn por el texto)