Traducción de la letra de la canción Dorothy Dandridge Eyes - Janelle Monáe, Esperanza Spalding

Dorothy Dandridge Eyes (original)

Looking out the corner of her eye
As she sits alone and drinks her wine
Every man just wants to pass her by
In hopes that he can catch her eye
That glow that’s in her eye
Gives you visions in your mind
She’s from another space and time
That’s when you’ll know you’re hypnotized
Her intoxicating will not be denied
And when you touch her glove
She then becomes your drug
You fall so deep in love with the girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love her, you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
Like a rare Picasso or Monet
The kind of beauty studied every day
Every woman wants her grace and style
But no one can replicate her smile
That glow that’s in her eyes
Gives you visions in your mind
She’s from another space and time
That’s when you’ll know you’re hypnotized
And her intoxicating will not be denied
And when you touch her glove
She then becomes your drug
You fall so deep in love, that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love her, you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
It’s too late, you’re hypnotized
She’s got Dorothy Dandridge eyes
And you love her, you love that girl
In your eyes we see the tiny white snowcaps of mountains
(She's got Dorothy’s eyes)
The purple glow of distant stars
The blue shine of black metal
Red rose petals falling slowly through the sunny air
Orange clouds, pink moons on the tongue of the sun
Who knew heaven could kiss just like this?

Dorothy Dandridge Eyes (traducción)

Mirando por el rabillo del ojo
Mientras se sienta sola y bebe su vino
Todos los hombres solo quieren pasarla de largo.
Con la esperanza de que él pueda llamar su atención
Ese brillo que está en su ojo
Te da visiones en tu mente
Ella es de otro espacio y tiempo.
Ahí es cuando sabrás que estás hipnotizado
Su embriaguez no será negada.
Y cuando tocas su guante
Ella entonces se convierte en tu droga.
Te enamoras tanto de la chica
Es demasiado tarde, estás hipnotizado
Ella tiene los ojos de Dorothy Dandridge
Y la amas, la amas, la amas, amas a esa chica
Es demasiado tarde, estás hipnotizado
Ella tiene los ojos de Dorothy Dandridge
Y la amas, amas a esa chica
Como un raro Picasso o Monet
El tipo de belleza estudiada todos los días
Cada mujer quiere su gracia y estilo.
Pero nadie puede replicar su sonrisa
Ese brillo que hay en sus ojos
Te da visiones en tu mente
Ella es de otro espacio y tiempo.
Ahí es cuando sabrás que estás hipnotizado
Y su embriaguez no será negada
Y cuando tocas su guante
Ella entonces se convierte en tu droga.
Te enamoras tanto de esa chica
Es demasiado tarde, estás hipnotizado
Ella tiene los ojos de Dorothy Dandridge
Y la amas, la amas, la amas, amas a esa chica
Es demasiado tarde, estás hipnotizado
Ella tiene los ojos de Dorothy Dandridge
Y la amas, amas a esa chica
Es demasiado tarde, estás hipnotizado
Ella tiene los ojos de Dorothy Dandridge
Y la amas, amas a esa chica
En tus ojos vemos los diminutos casquetes blancos de las montañas
(Tiene los ojos de Dorothy)
El brillo púrpura de las estrellas distantes
El brillo azul del metal negro
Pétalos de rosas rojas cayendo lentamente a través del aire soleado
Nubes anaranjadas, lunas rosadas en la lengua del sol
¿Quién sabía que el cielo podría besar así?