Traducción de la letra de la canción Get It While You Can - Janis Joplin

Get It While You Can (original)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody’s fighting with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah,
Honey, get it while you can, yeah,
Honey, grab it while you can,
Don’t you turn your back on love, no, no, no.
When you’re loving somebody, baby,
You’re taking a gamble against some sorrow.
But who knows, baby,
'Cause we may not be here tomorrow.
And if anybody comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah!
Honey, grab it when you’re gonna need it!
Yeah hey, hold it while you can,
Don’t you turn your sweet back on love,
No no no, no no no no no!
Ah!
Once I had me a man,
But I didn’t know enough at the time
To count my blessings, no no,
But I wish he could see me crying today,
'Cause his love don’t feel to listen.
And if anybody comes along,
He gonna give me love and affection,
Yeah, hey!, Hey!
Yeah!
Hey!
Get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Don’t you turn your back on love,
No no no, no no no no.
Get it while you can, yeah!
Honey, grab it while you can, yeah!
I said, hold on to that man, love,
Hold on to that man whole,
Yeah, get it, want it, need it,
Get it, get it, hold it, need it, want it,
Get it, need it, want it, hold it,
Get it, squeeze it, love it, touch it,
Use it, need it, want it, get it,
Need it, want it, hold it,
Yeah hey, get it while you can, baby,
Yeah hey, get it while you can,
Honey, don’t you go and turn your sweet back on love,
No, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, daddy,
you'll be sorry,
No, no, no, no!
Why, thank you!
I don’t smoke.
I just don’t sleep, man, that’s the trouble.
I gotta sleep sometime.
There’s too much happening, why sleep, man?
I might miss a party.
Ball and Chain!
Ball and Chain!
Ball and Chain.
Stay short tonight man, shorten it, shorten it, shorten it.
Three, four!
Yeah!!!

(traducción)

En este mundo, si lees los periódicos, cariño,
Sabes que todos están peleando entre sí.
No tienes a nadie con quien puedas contar, querida,
Ni siquiera tu propio hermano.
Entonces, si alguien viene,
Él te dará amor y afecto,
Diría que lo consigas mientras puedas, sí,
Cariño, consíguelo mientras puedas, sí,
Cariño, agárralo mientras puedas,
No le des la espalda al amor, no, no, no.
Cuando estás amando a alguien, cariño,
Estás apostando contra algún dolor.
Pero quién sabe, cariño,
Porque puede que no estemos aquí mañana.
Y si viene alguien,
Él te dará amor y afecto,
Yo diría que lo consigas mientras puedas, ¡sí!
¡Cariño, agárralo cuando lo necesites!
Sí, oye, aguanta mientras puedas,
No le des la dulce espalda al amor,
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Ay!
Una vez me tuve un hombre,
Pero no sabía lo suficiente en ese momento
Para contar mis bendiciones, no no,
Pero desearía que pudiera verme llorar hoy,
Porque su amor no siente escuchar.
Y si viene alguien,
Él me va a dar amor y cariño,
¡Sí, oye!, ¡Oye!
¡Sí!
¡Oye!
Consíguelo mientras puedas, ¡sí!
Cariño, consíguelo mientras puedas, ¡sí!
Cariño, tómalo mientras puedas,
No le des la espalda al amor,
No no no no no NO NO.
Consíguelo mientras puedas, ¡sí!
Cariño, agárralo mientras puedas, ¡sí!
Dije, agárrate a ese hombre, amor,
Aférrate a ese hombre entero,
Sí, consíguelo, lo quieres, lo necesitas,
Consíguelo, consíguelo, mantenlo, lo necesitas, lo quieres,
Consíguelo, lo necesitas, lo quieres, sosténlo,
Consíguelo, apriétalo, ámalo, tócalo,
Úselo, necesítelo, quiéralo, consígalo,
Lo necesito, lo quiero, sosténgalo,
Sí, oye, tómalo mientras puedas, nena,
Sí, oye, consíguelo mientras puedas,
Cariño, no te vayas y le des la dulce espalda al amor,
No, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, papi,
te vas a arrepentir,
¡No no no no!
¡Por que gracias!
No fumo.
Simplemente no duermo, hombre, ese es el problema.
Tengo que dormir alguna vez.
Están sucediendo demasiadas cosas, ¿por qué dormir, hombre?
Podría perderme una fiesta.
¡Bola y cadena!
¡Bola y cadena!
Bola y cadena.
Quédate corto esta noche hombre, acortalo, acortalo, acortalo.
¡Tres cuatro!
¡¡¡Sí!!!