Traducción de la letra de la canción Kozmic Blues - Janis Joplin

Kozmic Blues (original)

Time keeps moving on,
Friends they turn away, Lordy Lord.
Well, I keep moving on
But I never found out why
I keep pushing so hard a dream,
I keep trying to make it right
Through another lonely day.
Whoa don't discover it lasts ...
Honey, time keeps a-moving on, hey yeah, yeah yeah.
Well, I'm twenty-five years older now
So I know it can't be right
And I'm no better baby and I can't help you no more
Than I did when I was just a girl.
Yeah!
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it till the day I die.
Don't, honey, don't you expect any answers, dear,
Ah, I know they don't come with ease, no, no, no, no.
Hey, I ain't never gonna love you any better baby
'Cause I'm never gonna love you right
So you better take it now, I said right yes now, yeah.
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna use it yeah,
I'm gonna hold it till the day I die.
Don't make no difference babe, no, no, no,
Honey, I hate to be the one.
I said you're gonna live your life
And you're gonna love, love, love your life.
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it, say, whoa ...
Don't make no difference, baby, no, no, no,
Honey, I hate, I hate to be the one.
I said every time you're gonna wanna love somebody,
Every time you're gonna wanna need somebody,
You're gonna wanna turn around, I'm gonna be there.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
When you're gonna put out your hand,
All your want is some kind of lovin' man,
He ain't gonna be there, I said, not here.
No no no no, no no no no, no no no no,
No no no, no no no, no no no no,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Honey when I wanna reach out my hand
I said darling all I ever wanted
Was for you to understand me now whoa
Ah baby, I wanna sing about me Lord, honey, every day yeah!
This is a song that demands audience participation.
All you have to do is clap your hands, man.
I know you can cope with it no matter how stoned you are, man.
We are all gonna cope with it and we're all pretty stoned, too, man.
Like that!
I can't hardly hear you, man!
Yeah!

(traducción)

El tiempo sigue avanzando,
Amigos ellos se alejan, Lordy Lord.
Bueno, sigo adelante
Pero nunca supe por qué
Sigo empujando tan fuerte un sueño,
Sigo tratando de hacerlo bien
A través de otro día solitario.
Vaya, no descubras que dura...
Cariño, el tiempo sigue avanzando, oye, sí, sí, sí.
Bueno, ahora tengo veinticinco años más
Así que sé que no puede estar bien
Y no soy mejor bebé y no puedo ayudarte más
Que yo cuando era solo una niña.
¡Sí!
Pero no hace ninguna diferencia bebé, no, no,
Porque sé que siempre podría intentarlo.
Hay un fuego dentro de cada uno de nosotros, eh-eh,
Lo voy a necesitar ahora,
Voy a sostenerlo, sí,
Lo usaré hasta el día de mi muerte.
No, cariño, no esperes respuestas, querida,
Ah, ya sé que no vienen con facilidad, no, no, no, no.
Oye, nunca te amaré mejor bebé
Porque nunca te amaré bien
Así que será mejor que lo tomes ahora, dije que sí ahora, sí.
Pero no hace ninguna diferencia bebé, no, no,
Porque sé que siempre podría intentarlo.
Hay un fuego dentro de cada uno de nosotros, eh-eh,
Lo voy a necesitar ahora,
Lo voy a usar, sí,
Lo aguantaré hasta el día de mi muerte.
No hagas ninguna diferencia nena, no, no, no,
Cariño, odio ser el indicado.
Dije que vas a vivir tu vida
Y vas a amar, amar, amar tu vida.
Lo voy a necesitar ahora,
Voy a sostenerlo, sí,
Lo voy a usar, di, whoa ...
No hagas ninguna diferencia, nena, no, no, no,
Cariño, odio, odio ser el indicado.
Dije que cada vez que quieras amar a alguien,
Cada vez que quieras necesitar a alguien,
Vas a querer dar la vuelta, voy a estar allí.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
Cuando vas a sacar la mano,
Todo lo que quieres es algún tipo de hombre amoroso,
Él no va a estar allí, dije, no aquí.
No no no no, no no no no, no no no no,
No no no, no no no, no no no no,
No no no no, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Guau, guau, guau, guau,
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Cariño cuando quiero extender mi mano
Dije cariño todo lo que siempre quise
Era para que me entendieras ahora whoa
Ah nena, quiero cantar sobre mí Señor, cariño, todos los días, ¡sí!
Esta es una canción que exige la participación de la audiencia.
Todo lo que tienes que hacer es aplaudir, hombre.
Sé que puedes sobrellevarlo sin importar lo colocado que estés, hombre.
Todos vamos a sobrellevarlo y también estamos bastante drogados, hombre.
¡Como eso!
¡Apenas puedo oírte, hombre!
¡Sí!