Traducción de la letra de la canción Little Girl Blue - Janis Joplin

Little Girl Blue (original)

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else can you do?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you’re through.
But go on sit right back down, go on and count,
Count your fingers,
My unhappy, my unlucky, oh my little, little girl blue.
Sit there, go on and count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, all around you.
And all you ever had to count on,
All you ever gonna have to lean on
All you ever gonna need, dear, I wanna tell you right now
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around, all around you, yeah.
Sit there, go on, go on
And count your fingers.
I don’t know what else, what else
Have you got to do.
Honey and I know how you feel,
And I know you feel that you’re through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, count your fingers,
'cause you’re my unhappy, you’re my unlucky
You’re my little, little girl blue.
Honey I know you are lonely,
Ooh, honey I know how you feel,
Honey I know how you feel, it’s over
Honey I know just how you feel,
I said I swear I do,
Honey I swear, honey now now now now now,
Lord, now now now now now, just, honey just
Just how you feel.
You better try harder, man!

(traducción)

Siéntate ahí, hmm, cuenta tus dedos.
¿Qué más, qué más puedes hacer?
Ah, y sé cómo te sientes,
Sé que sientes que has terminado.
Pero sigue, vuelve a sentarte, sigue y cuenta,
Cuenta tus dedos,
Mi infeliz, mi desafortunada, oh mi pequeña, pequeña niña azul.
Siéntate ahí, continúa y cuenta esas gotas de lluvia
Oh, siéntelos cayendo, a tu alrededor.
Y todo con lo que siempre tuviste que contar,
Todo en lo que tendrás que apoyarte
Todo lo que vas a necesitar, querida, quiero decírtelo ahora mismo
Se sentirá como esas gotas de lluvia
Cuando se están cayendo, cariño, a tu alrededor, a tu alrededor, sí.
Siéntate ahí, sigue, sigue
Y cuenta tus dedos.
no sé qué más, qué más
¿Tienes que hacer?
Cariño y sé cómo te sientes,
Y sé que sientes que has terminado.
Oh cariño, sigue y vuelve a sentarte,
quiero que cuentes, cuentes tus dedos,
porque eres mi infeliz, eres mi desafortunado
Eres mi pequeña, pequeña niña azul.
Cariño, sé que estás solo,
Ooh, cariño, sé cómo te sientes,
Cariño, sé cómo te sientes, se acabó
Cariño, sé cómo te sientes,
Dije que te juro que sí,
Cariño, lo juro, cariño ahora ahora ahora ahora ahora
Señor, ahora ahora ahora ahora ahora, solo, cariño solo
Justo como te sientes.
¡Será mejor que te esfuerces más, hombre!