Traducción de la letra de la canción One Good Man - Janis Joplin

One Good Man (original)

Honey, I love to go to parties
And I like to have a good time
But if it gets too pale after a while
Honey and I start looking to find
One good man
Hmm, don’t you know I’ve been searching
Oh yes I have!
One good man
Oh ain’t much, honey ain’t much
It’s only everything, whoa
An' I don’t want much outa life
I never wanted a mansion in the South
I just-a want to find someone sincere
Who’d treat me like he talks
One good man
Oh honey don’t you know that I’ve been looking
Oh, one good man
Ain’t much, honey it ain’t much
Oh, it’s only everything
All right
Some girls they want to collect their men
They wear 'em like notches on a gun
Oh honey, but I know better than that
I know that a woman only needs one
One good man, oh
Oh baby don’t you know I’ve been looking, hmm
One good man
It ain’t much, no, no honey it ain’t much
Oh, it’s only every little thing
Just-a everything, everything
Ah yeah

(traducción)

Cariño, me encanta ir a fiestas
Y me gusta pasarla bien
Pero si se vuelve demasiado pálida después de un tiempo
Cariño y yo empezamos a buscar para encontrar
un buen hombre
Hmm, no sabes que he estado buscando
¡Oh, sí que tengo!
un buen hombre
Oh, no es mucho, cariño, no es mucho
Es solo todo, whoa
Y no quiero mucho de la vida
Nunca quise una mansión en el Sur
solo quiero encontrar a alguien sincero
¿Quién me trataría como si hablara?
un buen hombre
Oh, cariño, ¿no sabes que he estado buscando
Oh, un buen hombre
No es mucho, cariño, no es mucho
Oh, es solo todo
Está bien
Algunas chicas quieren coleccionar a sus hombres
Los usan como muescas en un arma
Oh cariño, pero sé mejor que eso
Sé que una mujer solo necesita uno
Un buen hombre, oh
Oh cariño, no sabes que he estado buscando, hmm
un buen hombre
No es mucho, no, no cariño, no es mucho
Oh, es solo cada pequeña cosa
Sólo un todo, todo
Ah sí