Traducción de la letra de la canción Trust Me - Janis Joplin

Trust Me (original)

Trust in me, baby, give me time, gimme time, um gimme time.
I heard somebody say, oh, «The older the grape,
Sweeter the wine, sweeter the wine.»
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day, yeah,
That’s the price you’ve got to pay.
Trust in me, baby, give me time, gimme time, please, a little more
Time.
Takes a road runner just a little bit uh-longer, dear,
Oh, to make up my mind, I gotta make up my mind.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price that we both got to pay.
I gotta know, know that I’m ready, oh ready to settle down,
'Cause I think too much of your loving, baby,
Yeah, I don’t wanna mess your life around!
So if you love me like you tell me that you’re doing, dear,
You shouldn’t mind paying the price, any price, any price.
Love is supposed to be that special kind of thing,
Make anybody want to sacrifice.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price we both gotta pay.
Trust in me baby, trust in me baby,
Trust in my love, in my heart.
Keep the faith, baby, keep the faith in me, dear, in my love.
Don’t turn your face away from me, dear, oh you leave a lost girl,
Oh, don’t turn your love away, no no no no no no no,
You gotta believe in me, baby, yeah, trust me dear, oh…

(traducción)

Confía en mí, nena, dame tiempo, dame tiempo, um, dame tiempo.
Escuché a alguien decir, oh, «Cuanto más vieja es la uva,
Más dulce el vino, más dulce el vino.»
Oh, mi amor es como una semilla, nena, solo necesita tiempo para crecer,
Está creciendo más fuerte día a día, sí,
Ese es el precio que tienes que pagar.
Confía en mí, bebé, dame tiempo, dame tiempo, por favor, un poco más
Tiempo.
A un corredor de carreteras le toma un poco más, querida,
Oh, para decidirme, tengo que decidirme.
Oh, mi amor es como una semilla, nena, solo necesita tiempo para crecer,
Está creciendo más fuerte día a día,
Ese es el precio que ambos tenemos que pagar.
Tengo que saber, saber que estoy listo, oh, listo para asentarme,
Porque pienso demasiado en tu amor, nena,
¡Sí, no quiero arruinar tu vida!
Entonces, si me amas como me dices que estás haciendo, querida,
No debería importarte pagar el precio, cualquier precio, cualquier precio.
Se supone que el amor es ese tipo especial de cosa,
Haz que cualquiera quiera sacrificarse.
Oh, mi amor es como una semilla, nena, solo necesita tiempo para crecer,
Está creciendo más fuerte día a día,
Ese es el precio que ambos tenemos que pagar.
Confía en mí bebé, confía en mí bebé,
Confía en mi amor, en mi corazón.
Mantén la fe, bebé, mantén la fe en mí, querida, en mi amor.
No apartes tu rostro de mí, querida, oh, dejaste a una niña perdida,
Oh, no alejes tu amor, no no no no no no no no,
Tienes que creer en mí, nena, sí, confía en mí querida, oh...