Traducción de la letra de la canción Šis Laiks - Janis Stibelis

Šis Laiks (original)

Ezera zilgmē lēnā
Sekundes lēni lien
Betona koku ēnā
Dienas tik ātri skrien
Apstājies, šis laiks tā steidzas
Padomā mazliet
Tavas lēnās dienas beidzas
Laiks sāk skriet
Šonakt nolaupīsim paši sevi
Šis laiks ir mūsu laupījums
Šonakt nolaupīsim paši sevi
Šis laiks, kas dots, lai pieder mums
Pilsētu sienās aukstās
Sekundes projām skrien
Taureņi tavās plaukstās
Liepziedu jūrā brien
Apstājies, tev nav kur steigties
Izbaudi mazliet
Lēnās dienas sāk jau beigties
Laiks tā skrien
Laika upe tek uz citu pusi
Kad no pilsētas tu ārā tiec
Viens mirklis, dzīve pagājusi
Šajā skrējienā tu atpaliec

Šis Laiks (traducción)

El lago brilla lentamente
Los segundos pasaban
Hormigón a la sombra de los árboles.
Los días pasan tan rápido
Alto, esta vez tiene tanta prisa
piensa un poco
Tus días lentos han terminado
el tiempo se acaba
Vamos a secuestrarnos esta noche
Esta vez es nuestra presa
Vamos a secuestrarnos esta noche
Este tiempo dado para pertenecernos
Frío en las murallas de la ciudad
Los segundos se escapan
Mariposas en tus palmas
Vadeando en el mar de flores de tilo
Detente, no tienes prisa
disfruta un poco
Los días lentos están llegando a su fin
El tiempo vuela así
El río del tiempo fluye hacia el otro lado
Cuando sales de la ciudad
Un momento, la vida se fue
Te estás quedando atrás en esta carrera