Traducción de la letra de la canción 2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

2 Pasaules (original)

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam
Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam
Kāpēc ar acīm plati aizvērtām
Mēs abos upes krastos klusi sapņojam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Varbūt mēs turpināsim izlikties
Lai kāds par mums var atkal pasmieties
Ka nespējam un negribam mēs sameklēt
Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs
Pasaule smejas, pasaule gaida
Bet nav kas mieru tev dod
Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot
Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk
Ar cerību, klusi kā zieds
Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs

2 Pasaules (traducción)

Por qué, cuando otros se ríen, nos quedamos en silencio
Cuando no hay más música bailamos
¿Por qué con los ojos bien cerrados?
Estamos soñando en silencio en ambas orillas del río
Porque vivimos en dos mundos.
Justo aquí en la tierra en algún lugar, tú y yo
Pero el mundo siente que nos encontraremos
No separarse para siempre
Tal vez sigamos fingiendo
Para que alguien pueda volver a reírse de nosotros
Que no podemos ni queremos encontrar
La puerta que conduce a dos mundos
Porque vivimos en dos mundos.
Justo aquí en la tierra en algún lugar, tú y yo
Pero el mundo siente que nos encontraremos
No estar separados para siempre
El mundo ríe, el mundo espera
Pero nada te da paz
Y no hay nadie que pueda explicarlo
Pero el mundo está rezando, tienes que vivir
Con esperanza, tranquila como una flor
Y esperando que los dos mundos se unan algún día
Pero el mundo siente que nos encontraremos
No separarse para siempre
Porque vivimos en dos mundos.
Justo aquí en la tierra en algún lugar, tú y yo
Pero el mundo siente que nos encontraremos
No estar separados para siempre