Traducción de la letra de la canción Barcelona - Jão

Barcelona (original)

Mergulhei e era água fria
Meu Deus, que mania de me afogar
Supliquei à Sagrada Família
Que tivesse piedade pra eu poder me salvar
Me lambeu como um sorvete
No verão mediterrâneo
Feito à imagem de um deus
Ou um santo italiano
Me deixou em carne viva
Vivo dentro da chacina
Nos teus montes de amores
Barcelona
Barcelona
Diz que me ama
Barcelona
Terminei minha vida vazia
Sou tua obra prima em Santa Maria do Mar
Sem amor, tão profano
De quem conheceu o sublime e voltou à chatice de ser humano
Lucia, Paolo, Héctor, María
(La más bella despedida)
Juan, Pablo, Diego, Sofía
(El San Diego nos abriga)
Barcelona
Barcelona
Diz que me ama
Barcelona
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Bar-ce-lo-na
Barcelona
Barcelona
Diz que me ama
Barcelona

(traducción)

Me sumergí y era agua fría
Dios mío, qué hábito de ahogamiento
Le rogué a la Sagrada Familia
Que tuviste misericordia para que yo pudiera salvarme
me lamió como un helado
En el verano mediterráneo
Hecho a la imagen de un dios
O un santo italiano
Me dejó en carne viva
Vivo dentro de la masacre
En tus montañas de amor
Barcelona
Barcelona
Dime que me quieres
Barcelona
Terminé mi vida vacía
Soy tu obra maestra en Santa Maria do Mar
Sin amor, tan profano
De quien conoció lo sublime y volvió al hastío de ser humano
Lucía, Paolo, Héctor, María
(La despedida más bella)
Juan, Pablo, Diego, Sofía
(El San Diego nos cobija)
Barcelona
Barcelona
Dime que me quieres
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Dime que me quieres
Barcelona