Traducción de la letra de la canción Enquanto Me Beija - Jão

Enquanto Me Beija (original)

Teu olhar me diz
«Eu até gosto de você»
Mas só gostar não faz feliz
Quem te adora assim até doer
À noite rindo juntos
Meio sem intenção
Eu te chamei de amor
'Cê me chamou de Jão
Eu me trabalho pra ser otimista
Mas se eu brinco de ir embora 'cê me deixa ir
Será que eu sou a melhor coisa da tua vida
Ou só o melhor que você conseguiu até aqui?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa enquanto me beija?
Juro, eu me esforço
Pra te convencer de mim
Tento ser mais bonito
E falar grosso como outros por aí
Liguei pros teus amigos
Pra anunciar o fim
Será que você se perdeu?
Ou se encontrou sem mim?
Eu me trabalho pra ser otimista
Mas se eu brinco de ir embora 'cê me deixa ir
Será que eu sou a melhor coisa da tua vida
Ou só o melhor que você conseguiu até aqui?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa?
Teu beijo é tão forte com os olhos fechados
Não que eu me importe em ser meio enganado
Não me conta, não me mostra
Não deixe que eu perceba
Em quem você pensa enquanto me beija
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa enquanto me beija?

Enquanto Me Beija (traducción)

tu mirada me dice
«Hasta me gustas»
Pero solo gustarte no te hace feliz
quien te ama asi hasta que duela
por la noche riendo juntos
un poco involuntario
te llamé amor
'Me llamaste Jão
trabajo para ser optimista
Pero si juego te dejo tu me dejas ir
¿Soy lo mejor de tu vida?
¿O simplemente lo mejor que has conseguido hasta ahora?
¿En quién piensas mientras me besas, me besas, me besas?
¿En quién piensas mientras me besas, me besas, me besas?
¿En un chico más guapo en la televisión?
¿En el amor que se fue, en los que aún vendrán?
¿A quién tienes en tu cabeza?
¿En quién piensas mientras me besas?
lo juro, lo intento
Para convencerte de mi
trato de ser mas hermosa
Y habla densamente como otros por ahí
Llamé a tus amigos
Para anunciar el final
¿Llegaste perdida?
¿O te encontraste sin mí?
trabajo para ser optimista
Pero si juego te dejo tu me dejas ir
¿Soy lo mejor de tu vida?
¿O simplemente lo mejor que has conseguido hasta ahora?
¿En quién piensas mientras me besas, me besas, me besas?
¿En quién piensas mientras me besas, me besas, me besas?
¿En un chico más guapo en la televisión?
¿En el amor que se fue, en los que aún vendrán?
¿A quién tienes en tu cabeza?
¿En quién piensas?
Tu beso es tan fuerte con los ojos cerrados
No es que me importe que me engañen un poco
No me digas, no me muestres
no me dejes ver
en quien piensas mientras me besas
¿En quién piensas mientras me besas, me besas, me besas?
¿En quién piensas mientras me besas, me besas, me besas?
¿En un chico más guapo en la televisión?
¿En el amor que se fue, en los que aún vendrán?
¿A quién tienes en tu cabeza?
¿En quién piensas mientras me besas?