Traducción de la letra de la canción Não Te Amo - Jão

Não Te Amo (original)

A rua vazia, molhada de chuva
O banco do meu carro me lembra da tua nuca
Um copo de bebida queimando na garganta
Eu fui a tua vida, agora eu sou lembrança
Do maior amor do mundo todo
Nós vimos quase tudo, de uma ponta a outra
Sabia como dilatar teu olho
Me lembro do dragão nas suas costas, na minha cama
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais, é
Vou te esbarrar numa festa desinteressante
Ou brincar sobre nós, de um jeito que provoque
E você vai rir pra mim de um jeito tão distante
Ou me condenar mais tarde
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
(Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais)
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?

(traducción)

La calle vacía, mojada por la lluvia
Mi asiento de coche me recuerda la parte de atrás de tu cabeza
Un vaso de bebida ardiendo en la garganta.
Yo era tu vida, ahora soy un recuerdo
Del amor más grande del mundo entero
Vimos casi todo, de punta a punta
Yo supe dilatar tu ojo
Recuerdo el dragón en tu espalda, en mi cama
Me dicen: «El mundo está en tus manos»
Lo dejé ir, así que
No, por supuesto que no te amo.
Pero tratar de olvidarte ya es recordarnos
Y si me acuerdo no me respondas
Te lo juro, no te amo, solo bebí demasiado
No, por supuesto que no te amo.
Pero tratar de olvidarte ya es recordarnos
Y si me acuerdo no me respondas
Te lo juro, no te amo, solo bebí demasiado
Te lo juro, no te amo, solo bebí demasiado, sí
Me encontraré contigo en una fiesta poco interesante.
O jugar sobre nosotros, de una manera que causa
Y te reirás de mi de una manera tan lejana
O condéname más tarde
Me dicen: «El mundo está en tus manos»
Lo dejé ir, así que
No, por supuesto que no te amo.
Pero tratar de olvidarte ya es recordarnos
Y si me acuerdo no me respondas
Te lo juro, no te amo, solo bebí demasiado
No, por supuesto que no te amo.
Pero tratar de olvidarte ya es recordarnos
Y si me acuerdo no me respondas
Te lo juro, no te amo, solo bebí demasiado
(Lo juro, no te amo, solo bebí demasiado)
Y si te olvido, ¿quién nos recordará, amor?
Y si te olvido, ¿quién nos recordará, amor?