Traducción de la letra de la canción "Jā" un "nē" - Jauns Mēness

"Jā" un "nē" (original)

Tuvoties par ātru, lēni atgriezties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Atsvabināt krūtis, bultā ietriekties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Sadedzināt drēbes, vējam padoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizsniegties līdz saulei, naktī kliedēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izkvēpināt dusmas, veiksmei atdoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Nekustināt bēdas, mūrī izslieties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izlutināt miegu, bākā iedegties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Pasludināt mieru, lodē lādēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizmirsties, atbrīvojies
Un saki «jā», es teikšu «nē»!
Vienreiz tik un tā tas notiksies —
Mēs abi teiksim «jā» vai abi «nē»

"Jā" un "nē" (traducción)

Acercándose rápido, regresando lentamente -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Afloja el cofre, golpea la flecha -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Quema la ropa, ríndete al viento -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Alcanzar el sol, dispersarse por la noche -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Huele la ira, buena suerte -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
No te preocupes, cállate en la pared -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Mima el sueño, ilumina -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Proclama la paz, maldice la bala -
¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Olvídalo, deshazte de él
¡Y di que sí, diré que no!
Sucederá de una vez por todas -
Ambos diremos 'sí' o ambos 'no'