Traducción de la letra de la canción Kā Tev Iet? - Jauns Mēness

Kā Tev Iet? (original)

Kad viņš piedzima, savādāks bija tad laiks
Aiz loga rudens bij' klāt
Par varoni būt tais tālajās dienās
Jēgas nebija pierunāt
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Pats, kas vārtus un ceļus sev izvēlās
Tāds, kas bailes nesajūt
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!
Viņš dzirdēja, juta un apzinājās
Viņa skaidri saprata to
Ka sapņus un draugus un mīļākos
Nekad nesūta izlūkos
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Tieši acīs kas skatās un nenovēršas
Tāds, kas nebaidās nepagūt
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!
Daudz bij' tādu, kas brēca un šausminājās
Daudz tādu, kas novērsās
It kā nebūtu bijis nekas un nekad
Pēc laika tie atgriezās
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Kam nav jādomā atdot vai neatdot
Neko nesakot, kas nepazūd
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!

Kā Tev Iet? (traducción)

Cuando nació, el tiempo era diferente.
Detrás de la ventana, el otoño estaba aquí
Sé un héroe en los días lejanos
No tenía sentido persuadir
Sólo tal, inadecuado
Podría haber sido como él.
El que elige por sí mismo las puertas y los caminos
El que no siente miedo
Oh hermano
¿Sigues siendo feliz, cómo estás?
ay, hermana
¡Que no estás solo!
Escuchó, sintió y fue consciente
Ella entendió claramente que
Que sueños y amigos y amantes
Nunca envíe inteligencia
Sólo tal, inadecuado
Podría haber sido como él.
Está en los ojos de los que miran y no se apartan
El que no tiene miedo de no ganar
Oh hermano
¿Sigues siendo feliz, cómo estás?
ay, hermana
¡Que no estás solo!
Fueron muchos los que lloraron y se horrorizaron.
Muchos de los que se alejaron
Como si no hubiera habido nada y nunca
Después de un tiempo regresaron
Sólo tal, inadecuado
Podría haber sido como él.
Quien no tiene que pensar en rendirse o no devolver
Sin decir nada que no desaparezca
Oh hermano
¿Sigues siendo feliz, cómo estás?
ay, hermana
¡Que no estás solo!