Traducción de la letra de la canción Mūžīgais piedāvājums - Jauns Mēness

Mūžīgais piedāvājums (original)

Tā tas bija, tā gadījās
Vēl viens vēl vienā ieskatījās
Kā mēdz notikt, tā notikās
Viņš viņu bez prāta un atgūšanās
Bet viņa viņu nemaz…
Viens ar otru tie runāja
Viens ar otru tie dejoja
Viens ar otru tie dzīvoja
Kaut viņš saprata — viņa to nemīlēja
Tomēr apsolīja:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Vai pēc tam kaut kas mainījās
Vietās savās vai nostājās?
Un pat tad, ja viss izbeidzās
Es zinu, ka vienmēr būs kāda vai kāds
Kas piedāvājās:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…

Mūžīgais piedāvājums (traducción)

Así fue
Otro miró a otro
Como solía pasar, pasó
Lo hizo enojar y se recuperó
Pero ella no vio
hablaron entre ellos
bailaron entre ellos
Vivían entre ellos
Aunque él entendió - ella no lo amaba
Sin embargo, prometió:
Si no tienes agua, yo la tendré.
Si no tienes pan, yo lo tendré.
Si no tienes fuego, yo lo seré.
Si no lo haces, tú, cruel, si no lo haces...
O algo cambió después de eso.
¿En lugares propios o en posiciones?
Y aunque todo terminara
Sé que siempre habrá alguien o alguien
Quién ofreció:
Si no tienes agua, yo la tendré.
Si no tienes pan, yo lo tendré.
Si no tienes fuego, yo lo seré.
Si no lo haces, tú, cruel, si no lo haces...
Si no tienes agua, yo la tendré.
Si no tienes pan, yo lo tendré.
Si no tienes fuego, yo lo seré.
Si no lo haces, tú, cruel, si no lo haces...