Traducción de la letra de la canción Mēmais sargs - Jauns Mēness

Mēmais sargs (original)

Sazin kur nezin kur
Tālu projām vai tepat līdzās
Es noteikti zinu, ka laiku pa laikam kāds dzied:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man redzēt
Vai jauns, vai vecs
Vai viņa vai viņš tas, kas dzied
Kur mani, kur mani kvēlā sārtā
Lej mani, lej mani vīnā sev
Dzer mani, dzer mani sausu ārā
Reibsti un aizmirsti kā Tevi sauc
Varbūt tā esi Tu
Vai tas nolemtais vīrs tur uz stūra
Vai tas nopērtais suns, kas pie ārdurvīm klusi smilkst:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs?
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man zināt
Vai bailes, vai drosme
Vai spīts tas, kas lūdz

(traducción)

sé dónde no sé dónde
Lejos o justo al lado
Sé con certeza que de vez en cuando alguien canta:
"Cuyo fuego brillará lejos esta vez
¿Quién dará paz a la guardia muda?”.
Y no importa cuánto lo intente
Nunca estuvo destinado a verme
Ya sea nuevo o viejo
es el o el el que canta
Donde yo, donde brillo rosa
Sírveme, sírveme vino para ti
Bébeme, bébeme seco afuera
Borracho y olvida cuál es tu nombre
Tal vez eres tú
¿Es ese hombre destinado en la esquina?
Es el perro apaleado que se cuela sigilosamente en la puerta principal:
"¿Por qué el fuego brillará lejos esta vez?
¿Quién dará paz a la guardia muda?”.
Y no importa cuánto lo intente
Nunca estuvo destinado para mí saber
Ya sea el miedo o el coraje
O lo que pidas